Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

5.2.1 Visualização integral do DVD
Para melhor compreender o que seria o meu caso de estudo procedi a uma
visualização integral do documentário.
Esta visualização foi muito útil, dado que me permitiu uma familiarização com o
tipo linguagem usada, e me levou à identificação de algumas das dificuldades que
poderiam surgir posteriormente, nomeadamente aquando dos processos de transcrição e
também de tradução.
5.2.2 Transcrição do documentário
Depois de visualizar o documentário foi necessário proceder à sua transcrição,
uma vez que não havia qualquer registo em papel do que seria preciso traduzir.
Esta tarefa acabou por se revelar muito mais difícil e muito mais morosa do que
o previsto, porém acabou por contribuir para uma maior consciencialização
relativamente ao género do documentário, um género onde, como vimos anteriormente,
a comunicação é muito mais espontânea.
Este documentário, acima de tudo, fala-nos de uma profissão quase extinta e é
através das próprias memórias dos intervenientes que ficamos a conhecer não só a arte,
mas também outras épocas e tempos idos, que vivem somente nas suas memórias. Este
documentário vive, portanto, da memória e são as memórias que, por vezes, chegam a
ser difíceis de perceber e chegam mesmo a ser incoerentes, algo que se reflectiu no
trabalho de transcrição, e o tornou mais difícil.
Outro factor importante neste trabalho, foi a constante participação na “revisão”
da transcrição por parte dos autores do documentário, e, por vezes, também de um dos
sapateiros, dado que as dificuldades de compreensão sentidas acabaram por ser uma
constante, tanto no que os intervenientes diziam, como na terminologia que usaram.
Esta necessidade e estes passos remetem para Neves quando afirma:
18