Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

E essa tal bota de crepe,
se fossem bem feitinhas eram bonitas.
Tanto bota como sapato.
Era branco
em toda a volta.
A gente colava aquilo muito bem,
com uma grózia
e…
Também comprava-se uma pele de cação,
que colava tão bem
ou melhor que a grósia.
Havia a vendê-la.
Esfolávamos cações
e secavam a pele e vendiam-na.
00:11:35,459 --> 00:11:38,459
And those boots made of crepe,
if they were well-made, were pretty.
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
Both, boots and shoes.
00:11:39,461 --> 00:11:41,661
The stitching was white
around the base.
00:11:41,962 --> 00:11:43,962
We would glue it really well,
00:11:43,997 --> 00:11:45,664
finish it with a rasp
00:11:45,865 --> 00:11:46,865
and...
00:11:48,965 --> 00:11:51,565
We would also buy dogfish skin
00:11:51,666 --> 00:11:54,066
which would glue as well as
or even better than the rasp.
00:11:54,367 --> 00:11:55,367
It existed for sale.
00:11:57,068 --> 00:12:00,168
They would skin the dogfishes,
dry their skin and they'd sell it.
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
50