Jacek Kajtoch.

kładów pochodzą z roku 1860; Bonczyk wedle jego zdania miał
próbować tłumaczenia jeszcze na ławie gimnazjalnej (przed 1858
rokiem). Te sugestie interpretacyjne nie budzą większych wątpliwości:
„Tłumaczenia z niemieckiego" należy traktować jako
etiudy szkolne, ćwiczenia warsztatowe, powstały one zapewne
w latach studiów na uniwersytecie wrocławskim (1858—1861).
Wątpliwości budzą się dopiero, kiedy wspomniani krytycy usiłują
przekonać, że także „Chwasty z własnej zagrody" i „Gudrun-
-Lieder" powstały wyłącznie w latach szkolnych i studenckich.
Emil Szramek sądził, iż Bonczyk „podczas długich wakacji
akademickich uprawiał [...] po niemiecku, po polsku i po łacinie
własną lirykę". Gdzie indziej sugerował, że „urok znacznej części
lirycznych utworów Bonczyka polega na tym, że są to zaklęte
w wierszach uczucia przyszłego kleryka i kapłana [...]". 27
W każdym
bądź razie monografista poety nie dopuszczał nawet myśli,
by liryki erotyczne Bonczyka mogły powstać po 1862 roku, kiedy
to pisarz uzyskał święcenia kapłańskie.
Wincenty Ogrodziński w owych tendencyjnych zabiegach, mających
na celu odsunięcie od Bonczyka podejrzenia o zajmowanie
się niegodną kapłana twórczością, poszedł jeszcze dalej: nie przeprowadzając
przewodu dowodowego, autorytatywnie stwierdzał,
że erotyki pochodzą z lat gimnazjalnych (1857—1858).
Ustalenie chronologii powstania poezji lirycznej Bonczyka nie
należy bynajmniej do zadań łatwych, wątpić też można, czy uda
się komukolwiek rozwiązać je definitywnie. Pewne jest tylko, że
utwory, składające się później na takie cykle, jak „Chwasty
z własnej zagrody" lub „Gudrun-Lieder", powstawały w przeciągu
kilku lub nawet kilkunastu lat. Niektóre z nich zapewne
zostały napisane w okresie uniwersyteckich studiów poety.- „Echo
z więzienia" powstało bez wątpienia w latach 1859—1860; przekonują
o tym wzmianki o rozpoczęciu przez Napoleona III wojny
z Austrią, w rezultacie której Włochy odzyskały państwową suwerenność.
„Des Studenten letzte Bierreise" została napisana pod
koniec studiów w 1861 roku lub w pierwszej połowie 1862 przed
prymicjami (opisuje pożegnalną ucztę burszowską). Jednakże spora
grupa liryków, szczególnie z „Gudrun-Lieder", powstała w początkach
pracy duszpasterskiej autora w Piekarach i Bytomiu.
- Jakże bowiem wytłumaczyć aluzje historyczne ;w wierszu 16: