Downloadหนังสือ - เลิก ใช้ แร่ใยหิน

5.
โรงงานอิเทอร์นิต ณ คาซาเล มอนเฟอร์ราโต
(CASALE MONFERRATO)
ฟาบริซิโอ เมนิ (Fabrizio
Meni) 1
โรงงานอิเทอร์นิตสร้างใน คาซาเล มอนเฟอร์ราโต, ภาคเหนือของอิตาลี, เมื่อ พ.ศ. 2449. ความก้าวหน้า
และความทันสมัยเข้าสู่วิถีชีวิตในแถบเนินเขามอนเฟอร์ราโตและชนบท, ซึ่งยากจน, อดอยาก, ผิวเหี่ยวย่น และ
ต้องทำงานหนักกลางแดดจ้า. นับเป็นอาณาบริเวณที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์แบบสำหรับโรงงานซีเมนต์แอสเบสตอส
เพราะ: เป็นแหล่งดินที่มีชื่อเสียง, ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่จำเป็นสำหรับการผลิตซีเมนต์, และห่างจากบาลานจีโร
(Balangero) 100 กิโลเมตร, ซึ่งเป็นแหล่งที่มีเหมืองไครโซไทล์ใหญ่ที่สุดในยุโรปตะวันตก.
โรงงานนี้มีโครงสร้างที่ทันสมัย จึงเปิดโอกาสการจ้างงานจำนวนมาก. ในโลกที่รู้กันว่าการย้ายถิ่นฐาน
เป็นทางเลือกเดียวของคนยากไร้ เป็นเสมือน “ฝันของชาวอเมริกัน (American dream)”: เป็นงานที่มีค่าจ้างสูง
มีเวลาการทำงานที่แน่นอน ซึ่งทำให้มีเวลาว่างพอที่จะทำสวนหรือไร่องุ่นเล็กๆ, เป็นอนาคตที่มั่นคงสำหรับเด็กๆ -
ไม่ต้องทนเป็นทาสในไร่นา หรือเหมืองหินปูนอีกต่อไป. อิเทอร์นิตเป็นภาพความสำเร็จแห่งชัยชนะของมนุษยชาติ
เหนือธรรมชาติ: มีการผลิตผลิตภัณฑ์เพียงไม่กี่ชนิด, แต่ได้สร้าง “หินเทียม” ขึ้น.
เอกสารประชาสัมพันธ์การใช้เส้นใยซีเมนต์ใหม่ที่น่าพิศวงสามารถใช้เป็นวัสดุก่อสร้างตั้งแต่เล้าไก่, ลังใส่
ของ, บ้านสำเร็จรูป, ลังน้ำแข็ง, โรงเรียนสำเร็จรูป และโรงยิมส์, เป็นต้น, และ, แน่นอน, สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดล้วน
เป็น “ความสมเหตุผล”, ซึ่งเป็นรหัสผ่านที่แท้จริงสู่อนาคต. ในมอนเฟอร์ราโต, ทุกอย่างที่เป็นของ “อิเทอร์นิต”
ล้วน “ดี”: นั่นคือ เด็กๆ สามารถใช้ของเสียจากโรงงานในการสร้างบ้านบนต้นไม้ของพวกเขา, ผู้ใหญ่ใช้เป็น
1 ฟาบริซิโอ เมนิ: นักเขียนและนักประวัติศาสตร์; email: aiasin@libero.it. แปลจากภาษาอิตาเลียนโดย เอลีนา เพอร์ตูซาติ
(Elena Pertusati)
โรงงานอิเทอร์นิต ณ คาซาเล มอนเฟอร์ราโต | 69