2007 Dissertation_Christanell.pdf

Alle lokalen, dialektalen Begriffe sowie alle Zitate von GesprächspartnerInnen aus der
Forschungsregion finden sich im Text in kursiver Form. Alle englischen Termini (oder
gegebenenfalls Termini aus anderen Sprachen) werden nicht aus dem Text
hervorgehoben, wenn es sich um Anglizismen handelt. Des Weiteren werden Begriffe in
englischer Sprache, die wiederholt im Text vorkommen, der angenehmeren Lesbarkeit
wegen nicht aus dem Text hervorgehoben. Einzelne, selten verwendete englische
Begriffe aus wissenschaftlicher Literatur, sowie sämtliche direkte bzw. wörtliche Zitate aus
wissenschaftlicher Literatur finden sich durch Anführungszeichen aus dem Text
hervorgehoben. Direkte Zitate aus wissenschaftlicher Literatur finden sich sowohl in den
Fußnoten – wenn sie den Text ergänzen oder bestimmte Inhalte pointiert auf den Punkt
bringen, sowie bestimmte Begriffe verständlicher und ausführlicher erklären –, als auch
mitten im Text, – wenn ich diese besonders hervorheben möchte und sie meiner Ansicht
nach nicht nur ergänzend, sondern zentral für das Verständnis des von mir präsentierten
Inhalts sind.
Direkte Zitate aus transkribierten Interviewtexten, die sich im Text in eigenen Absätzen
befinden, sind mit einem bestimmten Kode versehen, den ich kurz anhand eines Beispiels
erläutere:
Das Kürzel P1-A01-2:56 am Ende eines Zitates bedeutet:
P1 = Erhebungsphase 1; A01 = Kürzel für die/den GesprächspartnerIn 2 ; 2:56 = die
fortlaufende Zahl, die das Programm Atlas.ti (Kapitel 5.4.1) für das Textdokument und die
Zitatstelle im Dokument vergibt (in diesem Fall handelt es sich um das Textdokument 2 und
die sechsundfünfigste Zitatstelle, die ich in diesem Dokument kodiert habe).
In den Zitaten steht das Kürzel „I“ für InterviewpartnerIn, das Kürzel „A“ für die
Interviewerin (mein Vorname). Alle weiteren Personen, die sich an den
Interviewgesprächen beteiligt haben, werden in ihrem Verhältnis zur/m InterviewpartnerIn
erklärt, so ist z. B. die Frau eines Interviewpartners mit „Frau von I“ im Zitat erkennbar.
Bei Zitaten aus Transkripten und aus wortwörtichen Mitschriften (die ich während der
Interviews erstellt habe), die ich in den Text integriert habe, habe ich keine Kürzel
angegeben, da der Lesefluss nicht gestört werden soll durch eine Anhäufung von
Buchstaben-Zahlen-Kombinationen.
Da meine Dissertation Teil eines wissenschaftlichen Forschungsprojektes ist, möchte ich
abschließend in einem Unterkapitel zu dieser Einleitung darauf eingehen, welchen Wert
und welche persönliche Bedeutung die Erstellung meiner Dissertation innerhalb eines
interdisziplinären Forschungsprojektes für mich hat.
2 Es handelt sich dabei um eine fortlaufende Buchstaben-Zahlen-Kombination (A01, A02 etc.), die ich für alle
GesprächspartnerInnen vergeben habe, und welche die Anonymisierung der Daten, die ich meinen GesprächspartnerInnen
versprochen habe garantiert.
13