Forschung & Lehre 8 | 2013

700 EXKURSION Forschung & Lehre 8|13
Exkursion
„Bitte, wo geht es hier zum Bahnhof?“
Es scheint eine niedersächsische Spezialität
zu sein, bei Fragen zuerst einmal das
Erfragte zu wiederholen und freundlich mit
ach so, ja, also usw. zu ergänzen oder einzurahmen.
Der Prototyp wäre entsprechend:
„Bitte, wo geht es hier zum Bahnhof?“ ?
„Ach so, zum Bahnhof, also, ja, zum Bahnhof,
hm, da müssen Sie…“
Ein denkwürdiges Beispiel für diese diskurspragmatisch
sehr eigene Formulierungskunst
ist mir einmal in Göttingen begegnet:
Beim Gang durch die Stadt bogen wir um
eine Ecke und sahen in der Straße Ambulanzen
und Sanitäter und viel Militärpolizei;
offenbar gab es auch Verletzte, die noch auf
dem Boden lagen und hinter Absperrungen
behandelt wurden; auch Schaulustige hielten
sich im Bereich der polizeilichen Blaulichter
und der roten Lichter der Krankenwagen
auf.
An der Ecke standen nun drei junge Männer
mit Bierflaschen in den Händen, die sich
unterhielten und die Szene betrachteten. Auf
meine interessierte Frage „Was ist denn hier
los?“ schaute mich einer der Jugendlichen
verständnislos an und sagte dann in aller
Seelenruhe: „Ach so, ja, was hier los ist, ja
also ? Da gab es vorhin eine Schlägerei, eine
Schlägerei zwischen englischen und deutschen
Soldaten.“
Diese Episode ist nicht einfach als Einzelfall
abzutun. Wenn wir uns in Hannover oder
Göttingen oder sonst irgendwo in Niedersachsen
aufhielten, haben wir uns als Freiburger
und Münchner Süddeutsche systematisch
einen Spaß daraus gemacht, diese kommunikationspragmatische
Spezialität zu
provozieren und die Probe aufs Exempel zu
machen. Auch wenn wir gar nicht zum Bahnhof
wollten oder genau wussten, wo dieser
sich befand, fragten wir nach dem Bahnhof,
und bekamen dann, hocherfreut, die erwartete
Antwort: „So, ja, also zum Bahnhof, Sie
wollen zum Bahnhof…“. Besonders ergiebig
waren diese Antworten auf unsere Fragen
beim Besuch der Expo in Hannover, aber
auch in unserem kleinen Urlaubsort Alvern,
wo man allerdings nicht nach dem Bahnhof
fragen konnte, gab es schöne Belege für den
Typ dieser freundlichen Antworten.
Diese Geschichte darf man übrigens auf
gar keinen Fall in die Nähe des bekannten
Witzes rücken, in dem der Jargon der Sozialpädagogen
ironisiert wird. Ein Sozialarbeiter
wird gefragt: „Wo geht es denn hier zum
Bahnhof?“ Er antwortet: „Das weiß ich
nicht, ich find’s aber gut, dass du das mal
ansprichst“.
Wulf Oesterreicher, März 2013. Zuerst erschienen im Forum Sprachkritik
der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.