journal pdf - Transform Network

184Red ChidgeyDIY-feministische Bewegung hält sich selbst als ein gegenkulturelles Netzwerkaufrecht, das affektiv eingebunden ist in die Schaffung von Support-Gemeinschaften (mit-) geteilter Interessen, Information und direkter Aktion.Aus dem Englischen von Effi BöhlkeDie Arbeit an diesem Essay wurde durch das Stipendium „Feministische Medienproduktion in Europa“(P21187-G20) des Österreichischen Wissenschaftsfonds ermöglicht.Zitierte QuellenChidgey, Red and Elke Zobl, 2009a: „Morgenmuffel.“ Interview with Isy, UK.Grassroots Feminism. http://www.grassrootsfeminism.net/cms/node/119.Dies., 2009b: „Taking up Deserved Space.“ Interview with MissTer Scratchfrom UK. Grassroots Feminism. http://www.grassrootsfeminism.net/cms/node/132.Dies., 2009d: „Making valuable DIY theory and herstory through zines.“ Interviewwith Nina from Belgium. Grassroots Feminism. http://www. grassrootsfeminism.net/cms/node/141.Dies., 2009e: „Love is a perverted feeling…“ Interview with the anarcha-feministLoveKills Collective from Romania. Grassroots Feminism. http://www.grassrootsfeminism.net/cms/node/161.Erreakzioa-Reacción: Here and Now! New Forms of Feminist Action, exhibitionCatalogue. Bilbao, Spain. Published by Sala Rekalde. 2008.Jiménez, Haydeé and Elke Zobl, 2008a: „The Curved/Stripburger/Pssst…: Artfullytransforming society“. Interview with Tea from Slovenia. Grrrl Zine Network.http://www.grrrlzines.net/interviews/tea_thecurved.htm.Dies., 2008b. „Unzine. More Than Words“. Interviewwith Rafaela Drazic from Croatia. Grrrl Zine Network. http://www.grrrlzines.net/interviews/unzine.htm.Die Illustrationen haben zur Verfügung gestellt: Isy Morgenmuffel (Feminism &Revolution Zine); Nina Nijsten (Flapper gathering); VaL (OvaryAction).Anmerkungen1) Von eng. „do it yourself“, also dt. „tu es selbst“. (Anm. der Übersetzerin – E.B.)2) Zines leitet sich ab von eng. „Magazines“, also dt. „Zeitschriften“. (Anm. der Übersetzerin – E.B.)3) Im Deutschen kaum wiederzugebendes Wortspiel von „history“ und „herstory“, soviel wie„seine Story/Geschichte“ und „ihre story/Geschichte“. (Anm. der Übersetzerin – E.B.)