Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Wie bereits angedeutet, ist das ungarische Jugendbuch das Sorgenkind unter den drei basalen
Gattungen. Dennoch sei auf das 2002 erschienene Gergõ és az álomfogók („Gergõ und die
Traumfänger“) 97 von Gyula Böszörményi (*1961) verwiesen, das sich an Leser ab dem 13.
Lebensjahr richtet und das im Bereich der Fantasy zu verorten ist. Darin wird der 15-jährige
Gergõ zum Weltretter, der dabei seine eigenen Ängste besiegt und seine phantastischen
Erlebnisse auf der Weltesche später im realen Leben für sich zu nutzen weiß. Das Besondere
des Buches besteht in den geschickten Wechseln von realer und phantastischer Welt, die der
Geschichte den berühmten thrill verleihen.
Die im Folgenden präsentierten Autoren sind hingegen alle Kinderbuch- bzw.
Bilderbuchautoren, deren Publikum zwischen 3 und 11 Jahren alt ist, sowie Kinderlyriker.
Die Informationen zu den Inhalten der vorgestellten Bücher stammen von ungarischen
Kinderbuchexperten, Verlegern sowie insbesondere von der Lektorin für das Ungarische an
der Internationalen Jugendbibliothek Dorothea Amberg.
7.3.1 Berg Judit 98 (*1974)
Die vierfache Mutter Judit Berg ist die zur Zeit erfolgreichste ungarische Kinderbuchautorin,
dies vor allem dank ihrer Rumini-Geschichten, die mittlerweile und wohl auch aufgrund des
immensen Erfolges bei Publikum (Verkaufszahlen) als auch Kritik (IBBY Buch des Jahres
2007) in Serie gegangen sind. In den Kinderbüchern geht es um die Schifffsjungenmaus
Rumini, die auf der „Königin der Winde“ angeheuert hat und die Seglerabenteuer in bester
Piratenmanier und auch in der Manier der Stevensonschen Schatzinsel – allerdings für jüngere
Leser – erlebt: Gefahr auf der Blätterinsel, Piratenrattenangriffe, Bewährungsprobe in der
Rauhreifkolonie (Rumini Zúzmaragyarmaton/ „Rumini und die Rauhreifkolonie“) etc. Mit
viel Sinn für Humor und der nötigen Erzählspannung schafft es Berg, ihre kleinen Leser zu
fesseln. Dass sich allerdings jede noch so erfolgreiche Reihe ein wenig abnutzt, zeigt der als
letztes erschienene Roman über Rumini und seine Gefährten (Galléros Fecó naplója/ „Die
geheimen Tagebücher von Frankie Collar“), der nicht an seine drei Vorgänger heranreicht. 99
Die Autorin, in Deutschland von der Literaturagentur druckfertig vertreten, ist neben den
Rumini-Geschichten auch Verfasserin vieler anderer Serien für jüngste Leser oder Kinder im
Vorschulalter. Eine der erfolgreichsten Serie ist die um die Feen „Poldine und Fidibus“, die
bereits zum Teil ins Deutsche übertragen wurde. Die beiden Feen gehen in phantasievoller
Weise verschiedenen Natur- und Alltagsphänomenen nach, wie bspw. der Frage nach
bestimmten Wettererscheinungen und finden interessante und witzige Erklärungen (Miscoda
idö!/ „Was für ein Wetter!“).
Dass Judit Berg amüsant und schmunzerlisch schreiben kann, zeigt auch das frühe,
nichtserielle Kinderbuch „Wutmärchen“ (Hisztimesék). In kurzen Episoden geht es um eine
Reihe bockiger und aufmüpfiger Kinder, die ihren Willen und ihren Dickkopf durchsetzen
oder es zumindest versuchen: – So das Kind, das nicht in den Kindergarten will und solange
auf „Kontra“ schaltet, bis die Mutter einen findigen Einfall hat; oder auch das Kind, das sich
nicht anziehen will und das Kind, das von einem Hysteriekobold zu Schabernack getrieben
wird. Ohne dabei erzieherisch sein zu wollen, gibt die vielfach ausgezeichnete Judit Berg
Eltern wie Kindern charmante Geschichten an die Hand.
In Auswahl:
Rumini-sorozat (Rumini-Reihe):
> Galléros Fecó naplója. Ill. Kálmán Anna. Budapest: Pagony 2010. (KB ab 8)
97 Gergõ és az álomfogók. Budapest: Magyar Könyvklub 2002. (JB ab 13)
98 Im Ungarischen werden üblicherweise die Nachnamen vor dem Vornamen genannt. Dies soll hier wenigstens
in den Überschriften und Literaturangaben beibehalten werden.
99 Eine Leseprobe zu Rumini auf Deutsch ist verfügbar bei unter:
http://www.druckfertig.eu/neu/useruploads/rumini_berg.pdf
99