Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

In Auswahl:
Pleme. Ljubljana: Miš Založba 2009. (JB ab 16)
Pink. Za mojo generacijo. Radovljica: Didakta 2008. (JB ab 12)
Angie. Novo Mesto: Goga 2007. (JB ab 14)
Zoo. Klagenfurt: Hermagoras-Mohorjeva 2005. (JB ab 14)
> dt.: Zoo. Übers. Andrea Haberl-Zemljič. Klagenfurt: Hermagoras-Mohorjeva 2008. (JB ab
14)
Baraba. Ljubljana: Mladinska knjiga 2001. (JB ab 14)
> dt.: Der Bastard. Übers. Andrea Greistorfer-Vrbinc. Klagenfurt: Hermagoras-Mohorjeva
2004. (JB ab 14)
Moja Nina. Ljubljana: Založba Mladika 2004. (KB ab 8)
> it.: La mia Nina. Reggio Calabria: Falzea Editore 2007. (KB ab 8)
4.3.2 Dušan Čater (*1968), Andrej Predin (*1976) und Goran Vojnović (*1980)
Wenngleich Dušan Čater eigentlich gar nicht mehr soo jung ist, so bildet er zusammen mit
Andrej Predin und Goran Vojnović eine neue Generation slowenischer Autoren, die sowohl
für der Erwachsene als auch für Jugendliche schreibt. Bei allen drei Autoren ergeben sich –
beinah typisch postmodern – enge Beziehungen zu anderen Medien, insbesondere dem Film:
Während Dušan Čaters einziges Jugendbuch Pojdi z mano („Komm mit mir“) ein filmisch
inszeniertes Horror-Roadmovie à la Blair Witch Project, Hitchcock und Co. darstellt, 53 ist
Goran Vojnović selbst Regisseur und Filmkritiker und gestaltete ein unfertiges Drehbuch zu
seinem aufsehenerregenden All-Age-Roman Čefurji raus! („Tschefurs raus!“) über
zugewanderte „Ex-Jugos“ (allen voran Bosnier) nach Slowenien umgearbeitet. Und auch der
Journalist und Musikkritiker Andrej Predin wählt für seinen Jugendromandebüt Na zeleno
vejo („Auf dem grünen Zweig“) schnelle, sprunghafte und kurz hintereinander geschnittene
Szenen, um das chaotische Teenagerdasein von Luka schildern, das sich zwischen
durchgedrehtem Einelternhaushalt und slang- und hormonüberfrachtetem „Posergehabe“ in
seiner Gang abspielt.
Predins Buch war für den wichtigsten slowenischen Jugendbuchpreis nominiert (Večernica)
und erzählt aus der Sicht von Luka in einem heftigen Schwall von Kraftausdrücken, wie sich
das Leben in der Hochhaussiedlung von Maribor kurz nach der slowenischen Unabhängigkeit
so gestaltet. – Lukas alleinerziehende Mutter will finanziell auf den grünen Zweig kommen
und integriert in die winzige Wohnung, die eh von der halben Siedlung zum Tratsch bevölkert
wird, ein Sonnenstudio und eine Art Schönheitssalon, der auch von Mutters neuem Freund,
einem esoterisch angehauchten Quacksalber mit Chiropraktik-Diplom aus der Ukraine für
Akupunkturbehandlungen, aber auch Nacktfotoaufnahmen genutzt wird. Zu dieser kuriosen,
brüllend komisch erzählten Seite in Lukas Leben tritt das typische Teenagerdrama um Sex,
Ausgehen, Coolsein, das von Predin herrlich überzeichnet und in seiner ganzen
„Dämlichkeit“ und Naivität präsentiert wird. Mit Na zeleno vejo beschreibt Predin die Jugend
in einer dysfunktionalen Familie, in einem schlechten sozialen Umfeld. Doch die von Predin
darin entdeckte Komik lässt den Leser immer wieder darüber hinwegsehen; erst mit einem
tragischen Schlüsselerlebnis (Tod einer Mitschülerin) klingen ernstere Töne an und
balancieren das unbedarfte, leichte Gemüt des Textes aus.
Deutlich erwachsener und auch mit einem „erwachsenen“ Literaturpreis ausgezeichnet 54 ist
Goran Vojnovićs „Tschefurs raus!“, das jedoch auch in einem urbanen Problemumfeld spielt
und den 17-jährigen „Tschefur“ Marko begleitet. Marko ist bosnisches Einwandererkind und
muss seinen Platz und seinen Ruf in einer Ausländersiedlung von Ljubljana behaupten. An
das Dasein als Tschefur, so die Bezeichnung für Immigranten aus dem ehemaligen
53 Glänzend dargestellt ist der intermediale Bezugsrahmen zwischen Film und Popmusik im Essay Kot v filmu
(„Wie im Film“) von Gorazd Trušenovec, der Pojdi z mano als Nachwort beigefügt ist.
54 Der Titel erhält 2009 mit dem renommierten Prešeren-Preis.
54