Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

wurde. Jede der abgeschlossenen Einzelepisoden erzählt von einer neuen Anleuchtung eines
Gegenstandes und jedes Mal vergisst Franta, über die weiteren Konsequenzen nachzudenken:
Als Abfallprodukt verbreitet die neue „Hundeflasche“ zuhause Dreck und Chaos, allerdings
frisst sie auch gern den übrigen Müll und erhält damit Bleiberecht. Die Kollage als Form der
Illustration wird dabei zum idealen Mittler, in dem sie ganz praktisch vorführt, wie „Aus alt
mach neu“ bzw. „ Aus alt mach was anderes“ funktioniert, in dem Einzelteile neu
zusammengesetzt und neu belebt werden.
Auch das aktuelle, schmalbändige Jitka a kytka („Jitka und die Blume“) findet in der Welt des
Kinderzimmers einen faszinierenden zweiten „Lebensraum“, ist aber von der Grundstimmung
sehr viel poetischer als Kouzelná baterka und in stärkerem Maße von Michaela Kukovičovás
Bildern bestimmt (s.u.).
Olga Černá ist – wie auch Radek Malý – nicht die lauteste Stimme im tschechischen
Kinderliteraturbetrieb, aber eine tiefgehende und bedeutende, die es lohnt, gehört zu werden.
Jitka a kytka. Ill. Michaela Kukovičová. Praha: Baobab 2010. (BB ab 5)
Poklad starého brouka. Ill. Alžěta Škálová. Praha: Baobab 2007. (KB ab 6)
Kouzelná baterka. Ill. Michaela Kukovičová. Praha: Baobab 2003. (BB ab 3)
5.3.5 Miloš Kratochvíl (*1948)
Der ehemalige Sportredakteur und bekannte Drehbuchautor für das tschechische
(Kinder)Fernsehen Miloš Kratochvíl ist seit vielen Jahren im Bereich der KJL aktiv und zur
Zeit einer der beliebtesten und vielgefragtesten Kinderbuchautoren seines Landes. Zusammen
mit Pavel Šruts Lichožrouti rangieren Kratochvíls Pachatelé dobrých skutků 1: Puntíkáři
(„Die Täter der guten Taten I: Die Getupften“) beim größten tschechischen
Internetbuchhandel Kosmas seit Monaten auf Platz eins der meistverkauften und am besten
bewerteten Titel in der Kategorie Kinderbuch ab 8 Jahre. Und die Kinderbuchabteilung der
tschechischen Nationalbibliothek SUK hat unter Beteiligung ihres jungen Lesepublikums
Puntíkáři zum besten Buch 2009 gewählt. 71 Kratochvíl ist ein Fabulierkünstler und amüsiert
Kinder mit typischen Kinderbuchsujets um dreiste Lümmel, findige, neunmalkluge
Schlauberger oder vollkommene Dummköpfe, bei denen alles nur Erdenkliche schief oder aus
dem Ruder zu laufen droht. Vor allem Jungen haben ihre helle Freude an den meist auch
männlichen Protagonisten, die sich mit nervenden Mädels, sich selbständig machenden
Robotern oder seltsamen Erwachsenen herumschlagen müssen. Paradigmatisch hierfür stehen
die beiden dicksten Freunde Michal und Filda – die so genannten „Getupften“ (Puntíkáři). Sie
halten sich selbst für sehr umgänglich und versuchen, allen Leuten in ihrer Umgebung zu
helfen, wo es nur geht. Leider passieren ihnen dabei immer Missgeschicke oder die
Situationen gestalten sich gänzlich anders als von ihnen eingeschätzt, und so treiben sie alle
und insbesondere ihre Lehrer zur Weißglut. Quasi als Brandmarkung oder als schlechte Note
erhalten sie schwarze Tupfen.
Nach einem ähnlichen Muster und mit genauso viel derbem Humor, Sprachwitz und hohem
Erzähltempo verfährt Kratochvíl in den „Gespensterkumpeln“ (Strašibraši), wo zwei
Gespensterschüler aus der Zauberschule fliegen und nun ihr Geisterglück in einem
verlassenen Turm, in einem kleinen Städtchen suchen, ihnen aber aufgrund ihres
Zauberhalbwissens zunächst nichts gelingt: Die Bewohner der Stadt bekommen das auf
urkomische Art zu spüren, sei es, dass der Wachtmeister ins Abendkleid gezaubert wird oder
die Katze einer zickigen alten Dame ständig ihre Fellfarbe wechselt und in eine Identitätskrise
gerät.
Auch das neueste Buch Hloupežníci („Die Dummköpfe“), das dieses Mal durchaus ernstere
Töne anschlägt, aber von komischen Illustrationen von Lukáš Urbánek begleitet wird, hat
71 Und der Preisreigen setzt sich fort: Kratochvíls Modrý Poťouch („Der blaue Heimtück“) erhielt vor Kurzem
die Zlata stuha als bester Text für Leseanfänger 2010.
72