Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Cesar in roža. Text: Bina Štampe Žmavc. Dob pri Domžalah: Miš 2009. (KB ab 12)
It.: Echi d’Oceano. Text: Luigi Dal Cin. Modena: Franco Cosimo Panini 2009. (BB ab 6)
Tri pesnitve. Text: Andrej Brvar. Maribor: Litera 2007. (KLyrik)
Pepelka. Text: Jacob & Wilhelm Grimm. Übers. Polonca Kovač. Ljubljana: Mladinska knjiga
2006. (KB ab 6)
Svetove pravljice. Ljubljana: Nova revija 2006. (KB ab 7)
Dt.: Willi wünscht sich einen Bruder. Text: Bernhard Lins. Zürich: Bohem Press 2004. (BB
ab 4)
Zweisprachige Homepage: http://www.sottler.si/pages/slo/domov.php?lang=EN
Abb. zu Willi wünscht sich einen Bruder auf: ://www.sottler.si/pages/slo/ilustracije/barvne-ilustracije-zaotroke.php
Abb. zu Pepelka auf: http://www.emka.si/pepelka/PR/31036
4.4.4 Peter Škerl (*1973)
Im Doppelpack mit der Autorin Cvetka Sokolov (*1963) 57 gestaltete Peter Škerl zwischen
2004 und 2007 die vier charmanten Bilderbücher über den kleinen Miha, dessen Bruder Juha
und deren Eltern. Darin geht es um die Angst vor dem ersten Schultag (Šola ni zame!/
„Schule ist nichts für mich!“), um das Zelten im elterlichen Garten (Ponoči nikoli veš/
„Nachts weiß man nie so genau“), das Miha am Ende doch zu abenteuerlich wird, und um den
Besuch im Krankenhaus (Ah, ti zdravniki!/ „Oh, diese Ärzte!“). Ohne die pädagogische Keule
zu schwingen, sondern mit viel liebevollem Humor zeichnet Peter Škerl eine intakte, moderne
Familie, in der die kleinen und großen Sorgen der Kinder nicht nur ernst genommen, sondern
auch gemeinsam angepackt werden. Junge „Leser“ werden sich, ihren Alltag und
insbesondere die eigenen Ängste in den Illustrationen wiedererkennen. So wechselt Škerl gern
in die Froschperspektive, wenn es für die Kleinen brenzlich zu werden scheint. Auf diese
Weise wirken die grün maskierten Ärzte bedrohlicher, und auch die unheimlichen Geräusche,
die Miha nachts im Zelt heimsuchen, mutieren zu übergroßen „gruseligen“ Monstern, vor
denen nur Mama und Papa und das elterliche Ehebett schützen können.
Škerl wählt zeitgemäße Settings für seine Sujets wie eine moderne Stadtlandschaft oder das
Einfamilienhaus, das in dem ersten der vier Miha-Bücher im Zentrum steht (Rdeča hiša/ “Das
rote Haus“). Dabei vermeidet Škerl bzw. gelingt es ihm, trotz des harmonisch-unaufgeregten
57 Cvetka Sokolov hat einen geisteswissenschaftlichen Universitätsabschluss in Englisch und Deutsch und böte
sich als Gastautorin und/oder Begleitung von Peter Škerl bei Veranstaltungen in Deutschland sehr an.
62