Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Zauber für heutige Lesegenerationen erfahrbar. In aufwendigen Neuausgaben, die in
Zusammenarbeit mit der für derartige Sujets führenden Illustratorin Renáta Fučiková
entstehen, hat Ježková auch die Legenden um die Hauptstadt Prag in eine zeitgenössische
Form gegossen ohne jedoch den für diese Gattung stimmigen getragenen Tonfall außer Acht
zu lassen. Dass die vielfach ausgezeichnete Autorin sich insbesondere mit Prag auskennt,
zeigt „Die Prager Löwenjagd“ (Prahou kráčí lev), eine Art Reiseführer für Kinder:
Zusammen mit einem kleinen Besucher der Stadt, dessen Plüschlöwe abhanden gekommen
ist, macht sich der Leser auf die Suche nach diesem Kuscheltier und wird dabei von einer
Prager Taube zu allen möglichen Löwen in der Stadt gelotst. Ježkovás Geschichte besteht
dabei nicht nur als eine Art Einführungsbuch in die Prager Stadt und Stadtgeschichte, sondern
eben einfach auch als nettes Sujet für ein Kinderbuch, das Michaela Kukovičová mit ihren
Bildern ins richtige Licht rückt.
Weit weg vom angestammten Themenraum der Legenden und Sagen weiß die Autorin auch
Erzählungen für Jugendliche zu schreiben, wie beim Projekt „Drei Mütter und ein Vater“ (Tři
maminky a tatínek), zu dem Ježková eine Annäherungsgeschichte zwischen entfremdeten
Vätern und Söhnen beigetragen hat. Gespannt sein darf man auf das aktuelle Buch Dračí
polévka („Drachensuppe“), das im Juni 2011 erschienen ist und mit Illustrationen des
momentanen Stars der umtriebigen tschechischen Comicszene Nikkarin ausgestattet ist. Darin
geht es um eine ganz aktuelle Thematik: Das Leben einer vietnamesischen Einwanderkindes
in Tschechien und wie es sich zuhause und in der Schule eigentlich in zwei völlig
unterschiedlichen Welten bewegt.
In Auswahl:
Dračí polévka. Ill. Nikkarin. Prag: Albatros 2011. (KB ab 9)
Tři maminky a tatínek. Ill. Jaromir 99. Prag: Brio 2010. (JB ab 12)
Prahou kráčí lev. Ill. Michaela Kukovičová. Prag: Práh 2008. (BB ab 6)
> eng.: The Prague Lion Hunt. Ill. Michaela Kukovičová. Prag: Práh 2008. (BB ab 6)
55 českých legend z hradů, zámků a měst. Ill. Zdenka Krejčová. Prag: Práh 2007. (KB ab
8)
> eng.: 22 Czech Legends. Ill. Zdenka Krejčová. Prag: Práh 2007. (KB ab 8)
Příběhy čéských knížat a králů. Ill. Renáta Fučiková. Prag: Albatros 2007 (KSB ab 8)
77 pražských legend. Ill. Renáta Fučiková. Prag: Práh 2006. (KB ab 10)
> dt.: 77 Prager Legenden. Ill. Renáta Fučiková. Übers. Markus Pape. Prag: Práh 2006. (KB
ab 10)
Staré pověsti české a moravské. Ill. Renáta Fučiková. Prag: Albatros 2005. (KB ab 10)
Zweisprachige Website: http://www.alenajezkova.cz/
5.3.8 Marka Míková (*1959)
In Tschechien ist Marka Míková nicht nur als Kinder- bzw. Jugendbuchautorin bekannt,
sondern auch als Gründungsmitglied der ersten Punk/NewWave-Gruppe Zuby Nehty, mit der
sie auch heute noch Musik macht. Für die Spielzeit 2011 hat sie für das deutschsprachige
Ottokar-Puppentheater, das mit tschechischen Puppenspielern zusammenarbeitet und sowohl
in Ravensburg (Deutschland) als auch in Prag agiert, Maurice Sendaks Bilderbuchklassiker
Wo die wilden Kerle wohnen als Puppenspiel adaptiert. Als Kinderbuchautorin ist sie bisher
mit drei Titeln in Erscheinung getreten, die einerseits aufgrund ihrer Ästhetik und andererseits
aufgrund ihrer Thematik auch von Jugendlichen angenommen werden. Sämtliche von
Míkovás Büchern sind in Tschechien mehrfach ausgezeichnet worden. 72
72 Knihafoss und ihr letzter Titel JO537 waren für den Magnesia-Litera-Preis nominiert (u.a. zusammen mit Iva
Procházkovás „Die Nackten“).
74