Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

eine liebenswerte Lektüre, die indirekt Fragen über die moderne Wegwerf- und
Konsumgesellschaft stellt.
Krajina polamanych igrašok ta inši podoroži. Ill. von Lavrin Šumin. Kiev: Grani-T 2008.
(KB ab 5)
6.3.5 Ivan Andrusjak (*1968)
Publizistik, Übersetzung, Lyrik und Kinderliteratur – Ivan Andrusjak ist vielbeschäftigt;
bisher insbesondere als Übersetzer aus dem Russischen und Englischen sowie als
(Erwachsenen-)Lyriker. 84 Seit 2005 schreibt der Westukrainer ebenso für Kinder und hat im
Ranking der ukrainischen Kinderbuchautoren beachtlich viele Stimmen erhalten. Andrusjaks
erste beiden Kinderbücher sind Erzählungen für die jüngsten Leser, allen voran das populäre
„Häschenbüchlein“ (Zajčykovi knyžyčka) mit kurzen Epsioden aus einem Hasenleben.
Darüber hinaus hat auch er für die Kinderbuchserie „Das Leben berühmter Kinder“
geschrieben. Aber Andrusjak bleibt auch in der KJL dem lyrischen Genre treu: Bei „Weich
und flauschig“ (M’jake ta puchnaste) handelt es sich um einen Band mit Kindergedichten,
von denen Andrusjak einige zuvor in Kinderzeitschriften veröffentlicht hat. Nach dem Motto
„Sagt der Hund zum Hund: ‚Nun Hund, alles gesund?’“ begegnen einem unzählige
Anekdoten – überwiegend mit tierischen Protagonisten und immer komisch im Ton.
Katzengespräche, Elefantengedanken oder auch Mäusedispute über das Großwerden, weiches
Fell, „Haushalts“-Probleme...Andrusjak reimt sich einfallsreich und metaphorisch durch die
Welt. Er gilt als ausgezeichneter Vorleser bzw. Vorträger und liest gern bei Festivals und in
Schulen.
In Auswahl:
M’jake ta puchnaste. Kiev: Grani-T 2010. (KL ab 4)
Zajčykovi knyžyčka. Kiev: Grani-T 2008. (KB ab 5)
Ivan Andrusjak pro Dmytra Tuptala, Grygorija Kvitku-Osnov’janenka, Tarasa
Ševčenka, Nila Chasevyča, Oleksu Dovbuša. Kiev: Grani-T 2008. (KB ab 11)
Stefa i ïï Čakalka. Divčača povistyna. Kiev: Grani-T 2007. (KB ab 6)
6.3.6 Ljubomyr „Ljubko“ Dereš (*1984)
Ljubko Dereš ist eine der interessantesten Erscheinungen der jungen ukrainischen
Literaturszene; er schreibt für Erwachsene und auch für Kinder. Erstaunlicherweise gilt seiner
erster Roman Kul’t (2001) als Lektüre für Erwachsene, wenngleich der Autor selbst zum
Zeitpunkt der Veröffentlichung erst 16 Jahre alt war. Auch dank des popkulturellen Inhalts
finden sowohl ältere Jugendliche als auch junge Erwachsene in „Kult“ Anknüpfungspunkte:
Popmusik, Drogenrausch und -abgrund, die Suche nach Sich, nach der eigenen Verortung in
der Welt. Mit 10000 Exemplaren war der Roman in der Ukraine ein riesiger
Verkaufsschlager. 85 Kult sowie zwei weitere von Derešs Romanen sind seit 2005 im
Suhrkamp-Verlag erschienen. 86
In den Bereich des Kinderbuches wagt sich Dereš 2007 und ist - wie auch Saško Dermanskij
und Ivan Andrusjak – für die sehr beliebte Kindheitsbiographien-Serie aktiv gewesen (u.a.
über das Leben von Nikolaj Gogol, Albert Einstein, Mark Twain, Steven King). Dereš hat
84
Auf der Homepage von Andrusjak sind einige seiner Gedichte sogar in Deutsch verfügbar (übersetzt von Alex
Schmidt): http://dyskurs.narod.ru/transnim.htm
85
Vgl. die Rezension zur deutschen Ausgabe in der Zeit: http://www.zeit.de/2005/46/L-Deresch-TAB.
86
Unter dem Namen Ljubko Deresch: "Kult". Übers. Juri Durkot, Sabine Stöhr. Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2005;
"Die Anbetung der Eidechse oder wie man Engel vernichtet". Übers. Maria Weissenböck. Frankfurt a.M.:
Suhrkamp 2006; "Intent! Oder die Spiegel des Todes". Übers. Maria Weissenböck. Frankfurt a.M.: Suhrkamp
2008.
89