Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

4. SLOWENIEN
4.1 Buchmarkt – Allgemein
Betrachtet in absoluten Zahlen ist der slowenische Kinderbuchmarkt vergleichsweise klein,
aber mit einem beständigen Anteil an der gesamten slowenischen Buchproduktion, der –
ähnlich wie in den anderen MSOE-Ländern – zwischen 7% und 9% anzusiedeln ist. Jährlich
wächst die Zahl der erscheinenden Titel. 44
In Slowenien erfahren der Kinderbuchmarkt und ebenso die slowenische KJL besondere
Aufmerksamkeit, denn sowohl der Markt als auch der literarische Gehalt des Marktes werden
jedes Jahr von einem Expertenteam aus Bibliothekaren, KJL-Forschern, Verlegern und Lesern
evaluiert. Unterstützt von der slowenischen Buchagentur (Javna agencija za knjigo – JAK)
führt die Kinderbuchabteilung der zentralen Stadtbibliothek in Ljubljana (Mestna knjižnica
Ljubljana), die zugleich auch Schaltzentrale der slowenischen IBBY-Sektion ist, die
alljährliche Buch- und Marktevaluation durch. Die Analyse stellt Statistiken zu
Übersetzungen, Originaltiteln, Neuerscheinungen, Wiederauflagen, Anteilen der
Publikationen in den KJL-Genres Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch zu Verfügung sowie
Statistiken über Bücher für bestimmte Lesealter, über vielfach behandelte Themen in den
Büchern und teilt die Publikationen des jeweils abgelaufenen Jahres in „gute“ und „schlechte“
Titel ein.
Aus dem Jahresreport geht hervor, dass in Slowenien – wie auch in den anderen MSOE-
Ländern – die übersetzte KJL über die originalsprachliche dominiert und im Jahre 2009 einen
Anteil von 62,3% hatte. Neben zu erwartenden Übersetzungen internationaler
Klassenschlager (Stephenie Meyer, Maggie Stiefvater, Philipp Pullman) ist aber praktisch das
Who-is-Who der internationalen Kinderbuchautoren in Slowenien verfügbar, insbesondere
aus dem anglophonen Bereich (u.a. Siobhán Parkinson, Sonya Hartnett, Margaret Mahy,
Markus Zusack, Markus Sedgwick, Morris Gleitzman, Shaun Tan). Auch aus dem Deutschen
werden viele Jugend- und Kinderbücher unterschiedlichster Couleur übersetzt (Katja
Gehrmann, Isabel Abedi, Iva Procházková, Andreas Steinhöfel,... Kästner, Ende, Funke,
Preußler, Berner). Diese angedeutete Vielfalt ist umso erstaunlicher, weil die Titel in
Slowenien natürlich in niedriger Auflage erscheinen und um einiges teurer sind als die
gleichen Titel in Deutschland (im Schnitt um 5 Euro teurer).
Slowenische Originaltitel hatten 20009 einen Anteil von 37,7 % am Kinderbuchmarkt. Bei
der Evaluation wurde über die Hälfte dieser originalsprachlichen Bücher mit „schlecht“ bzw.
mit „schwach“ (slabih) bewertet (nämlich 56,8%). 45 Dennoch sind der slowenische
Kinderbuchmarkt und die slowenischen KJL gut aufgestellt und optimieren sich immer
weiter.
Bezogen auf die Anzahl der Neuerscheinungen waren 2009 der ehemalige jugoslawische
kinderliterarische Staatsverlag MLADINSKA KNJIGA sowie Schulbuchverlage
dominierend. 46 Mit einigem Abstand folgen verschiedene reine Kinderbuchverlage und
Verlage mit KJL-Segment, u.a. MIŠ, DZS, DIDAKTA, AJDA, MLADIKA.
Betrachtet man die Verlage bezogen auf die Herausgabe von „guten“ und „schwachen“
Titeln, ergibt sich für 2009 folgendes Ranking: der Verlag MIŠ steht hier an erster Stelle
gefolgt von DZS und AJDA. Die ersten beiden Verlage geben pro Jahr „nur“ ca. 30 neue Titel
44 2009: 1044; 2008: 811; 2007: 759. Vgl. im Jahres- und Evaluationsreport: Ozvezdje Knjiga. Priročnik za
branje kakovostnih mladinih knjig, hrsg. Mestna Knjižnica Ljubljana: Pionirska – center za mladinsko
književnost in knjižničarstvo. Ljubljana 2010. S.10.
45 Bei den Übersetzungen lag der Prozentsatz bei 50,4% an schwachen KJL-Titeln. Natürlich muss eine derartige
Einteilung als subjektiv angesehen werden und hat nichts mit den Verkaufszahlen mancher Titel oder dem
kindlichen Geschmack gemein, sondern entstand im Kreis der Evaluationskommission.
46 Mladinska knjiga deckte 14,3% aller in Slowenien erscheinenden KJL ab, was in absoluten Zahlen ca. 154
Neuerscheinungen entspricht.
51