Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Themas nicht in die kitschige Idylle abzudriften; vielmehr laden die kräftigen Farben und die witzigen, storchenbeinigen Figuren zu einem mehrmaligen Lesen und Betrachten der Geschichten ein. In Auswahl: Klobuk gospoda Konstantina. Text: Peter Svetina. Ljubljana: DZS 2007. (BB ab 3) > dt.: Der Hut des Herrn Konstantin. Text: Peter Svetina. Übers. Fabjan Hafner. Klagenfurt: Drava 2008. (BB ab 3) Ah, ti zdravniki! Text: Cvetka Sokolov. Ljubljana: Mladinska knjiga 2007. (BB ab 4) Ponoči nikoli ne veš. Text: Cvetka Sokolov. Ljubljana: Mladinska knjiga 2006. (BB ab 4) Šola ni zame! Text: Cvetka Sokolov. Ljubljana: Mladinska knjiga 2005. (BB ab 4) Rdeča hiša. Text: Cvetka Sokolov. Ljubljana: Mladinska knjiga 2004. (BB ab 4) Pika v knjižnici. Text: Tilka Jamnik. Ljubljana: DZS 2004. (BB ab 4) Abb. zu Ah, ti zdravniki!, Quelle © Peter Škerl. Abb. zu Ponoči nikoli ne veš, Quelle © Peter Škerl. 4.4.5 Suzana Bricelj (*1971) Suzi Briceljs Illustrationen sind sowohl für Bilder- als auch Kinderbücher gefragt und erfassen über kleine, aber pointierte Figurenzeichnungen immer genau die Situation. Insbesondere in Majda Korens (*1960) preisgekrönter 58 und melancholischer Außenseitergeschichte „Eva und der Ziegenbock“ (Eva in kozel) transportieren Briceljs Bilder sehr sensibel, welche Probleme auf ein Kind, das einsam ist, einprasseln. Das Buch erzählt vor allem, welche Verdrängungs- und Bewältigungsstrategien die kleine Eva nutzt, um zu kompensieren, das sie in der Schule nicht recht Anschluss findet und zuhause auch viel allein ist: Sie erfindet den idealen Freund, einen Ziegenbock, der alle Spiele, Ideen und Narrheiten des Mädchens mitmacht, der ihr zuhört, sie tröstet und aufbaut. Suzi Bricelj fängt diese Freundschaft in großartigen Bildern ein und lässt den Ziegenbock auch für den Leser und nicht nur für Eva sehr real und wirklich erscheinen. Dank Briceljs Bildern erkennt man die immense Bedeutung des Tieres für das Kind. Man nimmt dem Buch das enge, vertraute Verhältnis der beiden vollkommen ab und erkennt im gleichen Zug, wie traurig und bitter die Welt für Eva ohne ihren Freund sein muss. Lustiger und in den Illustrationen naturgemäß chaotischer geht es im Bilderbuch „Über den König, der nicht aufräumen wollte“ (O kralju, ki ni maral pospravljati) zu. Genauso wie es 58 Das Buch erhielt 2006 die Večernica und damit den wichtigsten slowenischen Kinderbuchpreis. 63
Bricelj gelingt, in Eva in kozel oder auch in der slowenischen Ausgabe des niederländischen Kinderbuches Mala nočna torta s plameni von Toon Tellegen leise Bildtöne anzuschlagen, so kann sie in dem Königs-Bilderbuch mühelos in eine „laute“, lebhaftere Tonlage wechseln. Der titelgebende König ist ein Kinderzimmerregent, der alles vorgesetzt bekommt und sich darin gefällt, große Unordnung zu verbreiten. Dass dieses Chaos eine Einladung für Illustratoren ist, beweisen auch Briceljs Bilder, die mit viel Lust angestrengte und überforderte „Untertanen“ und einen im Chaos versinkenden, krakeelenden König einfangen. Das macht Spaß! In Auswahl: O kralju, ki ni maral pospravljati. Text: Nina Mav Hrovat. Ljubljana: Mladinska knjiga 2008. (BB ab 4) Eva in kozel. Text: Majda Koren. Ljubljana: Mladinska knjiga 2006. (KB ab 6) Mala nočna torta s plameni. Text: Toon Tellegen. Ljubljana: Mladinska knjiga 2004. (KB ab 7) frz.: 10 histoires pour mes 10 ans. Paris: Fleurus 2004. Cesarjeva nova oblačila. Text: H.C. Andersen. Ljubljana: Mladinska knjiga 2003. (BB ab 6) Abb. zu Eva in kozel auf: http://www.mb.sik.si/priporocamo_opis.asp?lang=sl&str=51&id=29 4.5 ÜBERSETZER 4.5.1 Slowenisch > Deutsch Andrea Greistorfer-Vrbinc: Janja Vidmar (Hermagoras-Mohorjeva) Andrea Haberl-Zemljič: Janja Vidmar (Hermagoras-Mohorjeva) Fabjan Hafner: Peter Svetina (Drava) Tamara Kapus: Desa Muck (Hermagoras-Mohorjeva) Marica Kulnik: Desa Muck (Hermagoras-Mohorjeva) Thomas Minssen: Lila Prap (Bajazzo) Astrid Philippsen: Desa Muck (ILBerlin) Ingrid Rösli: Lila Prap (Bajazzo) Irena Steiner: Desa Muck (Hermagoras-Mohorjeva) Sebastian Walcher: Goran Vojnović (in Auszügen, online) 4.5.2 Deutsch > Slowenisch 64
Seite 1 und 2:
Überblicksstudie über die aktuell
Seite 3 und 4:
3.4.3 Tat’jana Kormer (*1970) 3.4
Seite 5 und 6:
7.4.2 Takács Mari (*1971) 7.4.3 Mo
Seite 7 und 8:
Bei den Illustratoren wurden zusät
Seite 9 und 10:
Aktualität der Texte verweisen ode
Seite 11 und 12:
Sznurkowa historia. Ill. von Agnies
Seite 13 und 14: Charaktere in bester realistischer
Seite 15 und 16: dt.: (unter: Aleksandra Machowiak &
Seite 17 und 18: Podręczny NIEporadnik (3 Bände).
Seite 19 und 20: _Internationale_Jugendbibliothek_in
Seite 21 und 22: Abb. zu Małpa w kąpieli auf: http
Seite 23 und 24: Wielkie zmiany w duŜym lesie. Text
Seite 25 und 26: Abb. zu śoŜo i Lulu auf: http://d
Seite 27 und 28: Email: informacje@instytutksiazki.p
Seite 29 und 30: insbesondere dann, wenn man ausschl
Seite 31 und 32: Lukjanenko ein neues Erfolgskapitel
Seite 33 und 34: „Geschichten des alten Hauses“
Seite 35 und 36: 3.3.7 Mariam Petrosjan (*1969) Die
Seite 37 und 38: eines Abends aus Pappmaché zusamme
Seite 39 und 40: Sedovs letzte Veröffentlichung ist
Seite 41 und 42: Wie auch Zina Surova ist Natal’ja
Seite 43 und 44: Überflüssige weglässt. Sie konze
Seite 45 und 46: anderem für die russischen Ausgabe
Seite 47 und 48: völlig ungeordnet und geradezu ver
Seite 49 und 50: Abb. zu Das kalte Herz auf: http://
Seite 51 und 52: Board on Books for Young People of
Seite 53 und 54: heraus, der dritte hatte gar nur ne
Seite 55 und 56: In Auswahl: Pleme. Ljubljana: Miš
Seite 57 und 58: Ata je spet pijan. Ljubljana: Štud
Seite 59 und 60: Weise eine hervorragende Spürnase
Seite 61 und 62: Das Ankerbuch, voller maritimer Det
Seite 63: Cesar in roža. Text: Bina Štampe
Seite 67 und 68: www.mklj.si Email: Darja Lavrenči
Seite 69 und 70: Massenliteratur noch stärkeres Gew
Seite 71 und 72: Hauptsocke Hihlík sich auf die Suc
Seite 73 und 74: wurde. Jede der abgeschlossenen Ein
Seite 75 und 76: Zauber für heutige Lesegeneratione
Seite 77 und 78: nur zwei Beispiele für den Allusio
Seite 79 und 80: Doktor Racek jede na horách. Text:
Seite 81 und 82: Šinka wiedererkennen und mit Begei
Seite 83 und 84: Grimms Märchen. Text: Jacob & Wilh
Seite 85 und 86: 6. UKRAINE 6.1 Buchmarkt - Allgemei
Seite 87 und 88: von Schriftstellern der 1930er/1940
Seite 89 und 90: über einen kauzigen Kerl, der in e
Seite 91 und 92: aber mit „Die wundersamen Tage vo
Seite 93 und 94: Abb. zur „Schneekönigin“ von E
Seite 95 und 96: Abb. von Anna Rusakova auf: http://
Seite 97 und 98: Укаїна м. Львів - 79005
Seite 99 und 100: Bemühungen, die einheimische KJL m
Seite 101 und 102: Rumini és a négy jogar. Ill. Kál
Seite 103 und 104: Bemerkenswert an den Kinderbüchern
Seite 105 und 106: 1991 erschien, so muss es neben der
Seite 107 und 108: Abb. zu Papaapa auf: http://www.and
Seite 109 und 110: gegenüberstellt, in das Rotkäppch
Seite 111 und 112: 7.5 ÜBERSETZER 7.5.1 Ungarisch > D
Seite 113: 8. APPENDIX Questionnaire about Hun
Alle anzeigen

Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?