Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Kinderbuchbereich ist Kárpáti noch nicht besonders lang aktiv; man sollte ihn ”im Auge
behalten”. Gabriella Makhult arbeitet gern mit Buntstift oder Kreide und hat für den Csimota-
Verlag eine französischsprachige Ausgabe von ”Schneewittchen” (Blanche Neige) illustriert
sowie ein japanisches Kamishibai (s.u. bei Mari Takács) entwickelt. 103 Auch sie könnte in den
kommenden Jahren zu einer wichtigen Illustratorin werden.
7.4.1 Baranyai András (*1974)
Als Gast des Literaturfestivals in Berlin hat András Baranyai 2010 bereits mit seinen
graphischen Illustrationen für Aufsehen gesorgt. Seine Illustrationen erinnern auf der einen
Seite an Computerdesign und PopArt und weisen zugleich Reminiszenzen an die klassische
Moderne auf (Anfang 20. Jahrhundert/1920er Jahre). Baranyai versteht es, die Klaviatur der
popkulturellen Zeichen zu bespielen und schafft Bilder mit HipHoppern, Sportfirmenlogos
und macht Anleihen beim klassischen Cartoon und bei dessen filmischer Dynamik. Die
Geschichten, die der Illustrator in seinen Bildern erzählt, fokussieren auf Witzigkeit durch
Übertreibung (im Strich, in der Figurenzeichnung) sowie durch einen kurzen, aber
schmissigen Kommentar. Bestes Beispiel ist das lustigste Papaapa, ein Bilderbuch über
verschiedene Väter-Typen, das allein aus griffigen Überschriften – der Überforderte, der
Aufräumer, der Profi – und pointierten Illustrationen seine Komik bezieht. Auch die
preisgekrönte Serie über zwei Pferde (Csoda und Kósza) besticht durch einen verrücktirrwitzigen
Ton, der sich sowohl in Baranyais Bildern niederschlägt als auch hervorragend
aus dem Text von Zoltán Czigány (1965-2011) zu hören ist. Ein dummer Gaul und ein
schlauer Hengst – Unannehmlichkeiten, Fettnäpfchen, brenzlige Situationen und vor allem
irrwitzige Dialoge und Szenen sind garantiert!
In Vaker (kaum übersetzbar: so etwas wie „Humbug“) arbeitet Baranyai an der bildlichen
Umsetzung von Slang-Ausdrücken, Umgangssprache und geflügelten Worten. Baranyai
deutet in computerspiel- oder ikonartigen Figuren und Szenerien unterschiedlichste Phrasen
und Begrifflichkeiten aus: der „Hohlkopf“ wird zum aufgeklappten, leeren Schädel eines
aufgestylten, muskelbepackten Typen und „Ich explodier gleich“ versinnbildlicht sich in einer
menschlichen Bombe mit durchdrehenden Uhr- und Druckanzeigern. 104 Doch Vaker enthält
noch eine weitere Bildebene: Abgesehen von Baranyais Verbildlichungen der
umgangssprachlichen Idiome gibt es jeweils auch eine Abbildung, die die Phrase in
Zeichensprache erklärt. Auf diese Weise wird Vaker zu einer außergewöhnlichen und höchst
unterhaltsamen Auseinandersetzung mit unterschiedlichen „Sprachen“. – Und András
Baranyai zeigt, dass er die seine – die Bildsprache – meisterlich beherrscht.
In Auswahl:
Csoda és Kósza körül a Föld. Text: Czigány Zoltán. Budapest: Pagony 2009. (KB ab 6).
Papaapa. Budapest: Csimota 2008. (BB ab 3)
Vaker. Ill. (Zs. mit Vincze Tamás). Budapest: Csimota 2007. (BB ab 9)
Állatságok. Text: Tóth Krisztina. Budapest: Magvetõ 2007. (KLyrik)
Rotkäppchen. Text: Jakob & Wilhelm Grimm. Budapest: Csimota 2006. (BB ab 3)
Szerintem mindenki maradjon otthon vasárnap délután. Text: Kiss Ottó. Budapest:
Csodaceruza 2006. (KB ab 5)
Csoda és Kósza. Text: Czigány Zoltán. Budapest: Pagony 2006. (KB ab 6)
Englischsprachige Homepage: http://www.andrasbaranyai.com/
103 Vgl. http://makhultgabi.blogspot.com/
104 Einige der witzigsten Beispiele sind leider nicht ohne weiteres ins Deutsche übertragbar, so dass hier nur die
naheliegenden Beispiele angeführt sind.
105