Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

fast alle Mitte der 1980er geboren wurden, zuwenden kann. Die meisten der polnischen
Illustratoren sind im Internet gut vertreten (insbesondere die Graphik- und Webdesigner unter
ihnen) und haben fast alle mehrsprachige Homepages. Beliebter Umschlagplatz für
Neuigkeiten, Ausstellungsankündigungen, Buchveröffentlichungen, etc. stellt die Seite
http://www.polskailustracjadladzieci.pl/ dar. Wenngleich gerade diese Site nur auf Polnisch
verfügbar ist, so richtet sie ihren Blick nicht nur auf die polnische Kinderbuchillustration,
sondern auch auf die internationale. – Umgekehrt sollte auch das Ausland unbedingt mehr
und genauer nach Polen schauen: Es tut sich viel!!!
2.4.1 Aleksandra Mizielińska & Daniel Mizieliński (beide *1982)
Die Mizielińskis sind die absoluten Stars der aktuellen Szene und im Lieblinge In- und
Ausland! Zu ihrem zweiten in Deutschland erschienenen Kindersachbuch über Design und
berühmte Designgegenstände, wie der Saftpresse von Philippe Starck, „Farbe Form
Orangensaft“ (D.E.S.I.G.N.) veranstaltete der Moritzverlag bereits eine Ausstellung im
Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe (Februar bis Juni 2011).
Ihr Durchbruch gelang den beiden Graphikdesignern jedoch mit „Treppe Fenster Klo“
(D.O.M.E.K.), 11 dem Kindersachkunstbuch über außergewöhnliche Häuser und Architektur,
mit dem die beiden Graphiker ein vermeintlich schwieriges Feld für Kinder- (und auch
Erwachsene) öffnen. D.O.M.E.K. zeigt bunte, „popartartige“ Bilder von berühmten Gebäuden
auf der ganzen Welt und liefert dazu kurze, aber umso treffendere Ikons zu Baumaterial,
Herkunft, Standort, Baujahr sowie Annotationen und Erklärungen, warum und wieso jene
Gebäude so besonders sind.
Doch auch als Wimmelbuchkünstler haben sich die Mizielińskis schon bewährt und mit dem
eigentümlichen Städtchen Mamoko einen Tummelplatz für schräge Kreaturen und Details
entworfen, der mannigfaltig Raum zum Geschichtenausdenken bietet.
Dass beide Graphiker grob-derbe, archaische Figurenzeichnungen (und „Überzeichnungen“)
lieben und einen Hang zu außergewöhnlicher Typographie haben, die der Film- und
Werbeplakat Welt entspringt, zeigen sie in ihrem „Nachschlagewerk“ zu ungewöhnlichen
Berufen Co z ciebie wyrośnie („Was soll nur aus Dir werden?“). Mit der Gemüseschnitzerin,
dem Golfballtaucher oder des Chicken Sexers, begegnen dem verblüfften Leser scheinbar
einzelne Figuren aus Mamoko wieder; und wie in dem Wimmelbuch, so überrascht auch hier
jede neue Seite des Buches. Man muss auf alles gefasst sein! Co z ciebie wyrośnie hat in
diesem Jahr einen der begehrten Bologna Ragazzi Awards erhalten und setzt damit die
Erfolgsgeschichte des Illustratorenduos fort.
In Auswahl:
Dawno temu w Mamoko. Warschau: Dwie siostry 2011. (Textloses BB ab 3)
Co z ciebie wyrośnie? Warschau: Dwie siostry 2010. (SB ab 8)
D.E.S.I.G.N. Text: Ewa Solarz. Warschau: Dwie siostry 2010. (SB ab 9)
> u.a. dt.: Farbe Form Orangensaft. Verrücktes Design aus aller Welt. Text: Ewa Solarz,
Übers. Dorota Stroinska. Frankfurt a.M.: Moritz Verlag 2011. (KSB ab 9)
Miasteczko Mamoko. Warschau: Dwie siostry 2010. (Textloses BB ab 3)
> dt.: 50 Geschichten aus Mamoko: Ein Wimmelsuchbuch für Kinder und Erwachsene.
Frankfurt a.M.: Wolff 2011. (Textloses BB ab 3)
D.O.M.E.K. Warschau: Dwie siostry 2009. (SB ab 9)
11 Einige der Auszeichnungen außerhalb Polens: Luchs, Liste der “Besten 7” (März 2010), Lesepeter des
Monats Juli für das beste Sachbuch (Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW), Architectural
Book Award (Anerkennung), „Die besten Bücher 2010“ (Leporello, Bern); nominiert als Wissenschaftsbuch
des Jahres in Österreich.
13