Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

von Schriftstellern der 1930er/1940er Jahrgänge, die als Väter und Mütter der ukrainischen
KJL angesehen werden (vor allem Nestajko, der noch immer an die Stelle der KJL-Autoren
gesetzt wird) 82 , gelten mit einigen Ausnahmen vor allem Künstler der 1950er und maximal
1960er Generation als Repräsentanten der aktuellen ukrainischen KJL. Aufgewachsen unter
der sowjetischen Kulturhegemonie, fördert diese Dominanz an Autoren eine KJL, die in ihrer
Zusammensetzung und ihren Themen ein wenig arriviert wirkt und den Kontakt zur neuen,
postsowjetischen Lesergeneration (Kinder wie Jugendliche) zu verlieren droht. Für den
Bereich des Kinderbuches mag der thematische Bogen aus Märchen und unterhaltsamen
Tierepisoden sowie Verserzählungen unter strikter Ausklammerung von Tabuthemen noch
funktionieren. Für den Bereich des Jugendbuches aber hat dies bereits die angedeutete
inhaltliche Lücke zur Folge, die vermutlich erst durch Schreiber einer jüngeren Generation
geschlossen werden kann.
6.3 AUTOREN
Bei den ukrainischen Autoren fällt es schwer, ein ganzes Oeuvre zu empfehlen, vielmehr sind
einzelne Titel beachtenswert. Handwerklich befinden sich die Autoren auf einem ordentlichen
Niveau, es entstehen jedoch kaum wirklich herausragende Bücher. Aufgrund der
Auftragsarbeiten bewegen sich einige Autoren in bestimmten thematischen Kreisen, wie
Oles’ Il’čenko (*1958), der als echter Vielschreiber für die bereits erwähnten Serien
(Kinderkrimi, Kinderbiographien) agiert, darüber hinaus aber wenig eigene Stoffe entwickelt.
Ein weiteres „Problem“ ist für die Auswertung der ukrainischen KJL die Verfügbarkeit der
Titel gewesen. Es sind leider einige der von ukrainischer Seiten empfohlenen Kinderbücher
gar nicht oder spät einsehbar gewesen, und so kann bspw. nur auf die Jugendbuchtrilogie
Džuri („Waffenträger“, Verlag A-ba-ba-ha-la-ma-ha) von Volodimir Rutkivs’kij (*1959)
verwiesen werden. Sie hat in der für diese Studie entworfenen Umfrage die meisten Stimmen
für das wichtigste Jugendbuch der vergangenen Dekade erhalten.
6.3.1 Oleksandr „Saško“ Dermanskyj (*1976)
Der überaus sympathische Saško Dermanskyj gehört zur jüngeren Autorengeneration in der
Ukraine und ist dabei dennoch traditioneller Kindergeschichtenerzähler. Sein Erstlingswerk
ist gleich zu einem wahren „Longseller“ auf dem ukrainischen Kinderbuchmarkt geworden
(eine Seltenheit!): Dermanskijs Geschichten über die Schlange Onys’ko, die 2004 zum ersten
Mal die Kinderzimmer bevölkerte, wurden 2007, 2009 und aktuell (2011) immer wieder neu
aufgelegt und hat sogar eine Fortsetzung. 2003, 2004 sowie im Jahre 2008 und 2009 gehörte
Dermanskyj zu den Gewinnern der wichtigsten ukrainischen Kinderbuchpreise Zolotij leleka
und Koronacija slova.
Neben Čudovoe Čudovys’ko („Wundersames Monster“) über die wundersame Freundschaft
und Schicksalgemeinschaft eines kleinen Monsters und einem Mädchen, ist das bereits
erwähnte Volodar Makucy, abo Prygody vuža Onys’ka (Herr Makuc oder Die Abenteuer der
Schlange Onys’ko) Dermans’kyjs wichtigstes Kinderbuch. Mit der Träumerschlange Onys’ko
hat sich der Autor in ukrainische Kinderherzen geschrieben: Er nimmt seine Leser mit in eine
tierische Stadt, in der Onys’ko in Nachbarschaft mit romantischen Wurmhausfrauen und
hochnäsigen JetSet-Kröten lebt. Die wonnige Kreuch- und Fleuchgemeinschaft erlebt in 14
Kapiteln Abenteuer und muss sich mit findige Ideen den Weg durch den Alltag oder auch
durch außergewöhnliche Begebenheiten bahnen: eine Sonne, die auf das Hausdach zu stürzen
droht, Meteoritenregen oder Kühe, die vor dem Zoo bewahrt werden müssen. Dermans’kyj
durchsetzt jene Szenerien mit vielen Dialogen, die den ohnehin schon hüpfenden, tänzelnden
82 Nestajkos Jugendbuch Toreadori z Vasjukivky („Die Torreros aus Vasjukivky“,1963-1970) und das
Kinderbuch Prigody v lysovij školy („Neue Abenteuer in der Waldschule“, um 1981) rangieren noch immer weit
oben in den ukrainischen Beliebtheitslisten der ukrainischen KJL. Das Jugendbuch setzt sich aus drei Teilen
zusammen, die in Einzelausgaben auf Deutsch (DDR-Ausgaben) erschienen sind.
86