Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...
Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...
Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Andersen-Märchen (Sny Hansa Chrystyjana) herrscht e<strong>in</strong> launiger Ton vor. Als beliebteste<br />
Buchreihe kristallisiert sich jedoch <strong>die</strong> slapstickhafte <strong>und</strong> bauernschlaue<br />
<strong>K<strong>in</strong>der</strong>krimigeschichte um Superagent 000 89 heraus sowie <strong>die</strong> Geschichte um den kle<strong>in</strong>en,<br />
haferbreisüchtigen Zaubergnom Njamlik, der zum Fre<strong>und</strong> <strong>und</strong> Helfer e<strong>in</strong>es kle<strong>in</strong>en Mädchens<br />
wird (Pribulec z kraïny Njamlykiv; Njamlik i Balakuča Kvitočka). Voron<strong>in</strong>a will <strong>K<strong>in</strong>der</strong> mit<br />
ihren Geschichten unterhalten <strong>und</strong> zum Schmunzeln br<strong>in</strong>gen – <strong>in</strong> der Ukra<strong>in</strong>e gel<strong>in</strong>gt ihr <strong>die</strong>s<br />
seit vielen Jahren <strong>und</strong> hat sie zu e<strong>in</strong>er zentralen Figur der dortigen KJL gemacht.<br />
Zirka Menzatjuk <strong>in</strong> Auswahl:<br />
Kyïvs’ki kazki. Ill. Tet’jan Semenova. Lviv: Vydavnyctvo Starogo Leva 2006. (KB ab 7)<br />
Taemnycja kozac’koï šabli. Lviv: Vydavnyctvo Starogo Leva 2006. (KB ab 8)<br />
Kazočky-kucochvostyky. Ill. Svitlana Chmil’. Lviv: Vydavnyctvo Starogo Leva 2006. (BB<br />
ab 4)<br />
Lesja Voron<strong>in</strong>a <strong>in</strong> Auswahl:<br />
Reihe: Superagent 000. 1996-2004. (KB ab 10)<br />
> Superagent 000. Taemnycja zolotogo kenguru. V<strong>in</strong>nycja: Teza 2004.<br />
Sny Hansa Chrystyjana. Ill. Kater<strong>in</strong>a Štanko. Kiev: Grani-T 2009. (KB ab 8)<br />
Pribulec z kraïny Njamlykiv. Kiev: Grani-T 2010. (KB ab 7)<br />
6.4 ILLUSTRATOREN<br />
Im Bereich der Illustration wird es wirklich schwierig Empfehlungen abzugeben, denn trotz<br />
handwerklich guter Arbeit, wirken viele <strong>K<strong>in</strong>der</strong>bücher von den Bildern <strong>über</strong>frachtet, <strong>die</strong> nach<br />
westlichem Verständnis zu grell, zu massig oder zu lieblich ersche<strong>in</strong>en. Auch <strong>die</strong><br />
Figurenzeichnungen s<strong>in</strong>d gewöhnungsbedürftig: Riesenhafte Brillen, <strong>über</strong>dimensionierte<br />
Augen, weich gezeichnete Gesichter <strong>und</strong> schräge, comichafte Körperhaltungen befremden<br />
zumeist. Als zwei der bedeutendsten <strong>und</strong> auch beliebtesten Illustratoren s<strong>in</strong>d dennoch Kost’<br />
Lavro (*1961) <strong>und</strong> Vladislav Erko (*1962) zu nennen, <strong>die</strong> beide vornehmlich für den Verlag<br />
Ababahalamaha arbeiten. Insbesondere Erko malt sehr aufwendig <strong>und</strong> benötigt für <strong>die</strong><br />
Bebilderung e<strong>in</strong>es Buches manchmal mehr als e<strong>in</strong> Jahr. E<strong>in</strong>e se<strong>in</strong>er wichtigsten Arbeiten s<strong>in</strong>d<br />
<strong>die</strong> Illustrationen zu Andersens „Schneekönig<strong>in</strong>“ (Snigova koroleva, A-ba-ba-ha-la-ma-ha<br />
2000), für <strong>die</strong> Erko Preise im In- <strong>und</strong> Ausland erhielt.<br />
89 Reihe war zum Zeitpunkt der Stu<strong>die</strong> nicht verfügbar, so dass sich hier auf <strong>die</strong> Me<strong>in</strong>ung der ukra<strong>in</strong>ischen<br />
<strong>K<strong>in</strong>der</strong>buchexperten, Verleger <strong>und</strong> der Rezensionen verlassen werden muss.<br />
91
Change language