Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Kennenlerngeschichte präsentiert, ist Radek Malý vor allem der Lyrik verpflichtet und dies
sowohl im Erwachsenen- als auch im Jugendbereich. Er gilt zu Recht als eines der größten
Lyrikertalente in Tschechien und als wichtige neue Stimme im Erwachsenen- und
Kinderliteraturbetrieb. Malýs wunderbare Kindergedichte schwanken zwischen einer
komischen Derbheit und stillen, lyrischen Tönen. Sie erzählen trotz ihrer Kürze von
ungewöhnlichen Episoden im Alltag von Tieren, Kindern und auch Gegenständen. Dabei
begibt sich Malý auch auf das für Kinderlyrik ungewöhnlichere Terrain des Urbanen (vgl.
Fahrscheinautomatengedicht) oder kreiert thematische Zyklen wie z.B. über das Schulleben.
Äußerst gelungen ist die Zusammenarbeit mit dem Illustrator Petr Šmalec (*1974) und
Markéta Šimková sowie dem Kinderbuchautor Jiří Dvořák (*1970), die zusammen ein ABC-
Gedichtbuch entwickelt haben. Die ABC-Gedichte scheinen es Radek Malý angetan zu
haben, denn auch in seiner eigenen, bisher wichtigsten und preisgekrönten Lyrikanthologie
Kam až smí smích („Wo gelacht werden darf“) nimmt ein neuerlicher Durchgang durch das
Alphabet großen Platz ein. Manchmal mit Wort- bzw. Buchstabenwitz, manchmal
alliterarisch und in keinster Weise oberlehrerhaft zeigt der Autor, was alles mit Sprache
möglich ist. Und seine Leser honorieren dies und haben Malýs Buch 2009 mit dem Leserpreis
ausgezeichnet, der von der in Tschechien wichtigen Kinderbuchabteilung der
Nationalbibliothek (SUK) ermittelt wird.
Radek Malý hat Germanistik studiert, hat eine deutsche Frau und spricht sehr gut Deutsch. Er
fungiert als Übersetzer für Erich Kästner ins Tschechische.
Bei uns im Fahrscheinautomaten
Wohnt die Katze von Beate.
Drückst Du zweimal nach Bernau
Sagt der Automat: „Miau“,
statt Dir Fahrscheine zu spucken.
Wer’s nicht weiß, der wird dumm gucken! 70
In Auswahl:
Listonoš vítr. Ill. Pavel Čech. Prag: Albatros 2011. (KLyrik)
Kam až smí smích. Ill. Anna Neborová. Prag: Meander 2009. (KLyrik) > im Archekalender
2012
Šmalcova ABECEDA. Zs. mit Jiří Dvořák, Markéta Šimková. Prag: Baobab 2005. (KLyrik)
František z kaštanu, Anežka ze slunečnic. Ill. Galina Miklínová. Prag: Meander 2006. (KB
ab 7)
Dreisprachige Website des Autors: http://radekmaly.flexum.cz/?de/
5.3.4 Olga Černá (*1962 oder *1964)
Olga Černá hat die Gabe, Poetisch-Phantastisches im Kinderalltag zu entdecken und daraus
Geschichten entstehen zu lassen. Für viele tschechische Verleger und Kinderbuchexperten
gehört Černás Erstling Kouzelná baterka („Die magische Taschenlampe“) von 2003 zu den
fünf wichtigsten Bilderbüchern der abgelaufenen Dekade: Der kleine Franta erhält eine
magische Taschenlampe, mit der alle möglichen Gegenstände zum Leben erweckt werden
können, sobald man diese anleuchtet. – Dass diese Geschichte nicht zum altbekannten
Märchenplot gerät, verdankt sich den witzigen Einfällen und „modernen“ Wendungen Černás
und der Illustratorin Michaela Kukovičová, die Franta weggeworfene Plastikflaschen, anderen
Müll oder Grippetabletten Leben einhauchen lassen. Die Plastikflasche wird zum
„hundischen“ Spielgefährten des Jungen und präsentiert sich in den Illustrationen als Flasche,
die aus einem Supermarktprospekt ausgeschnitten und geschickt in die Bildkollage eingefügt
70 Aus dem ARCHE Kinderkalender 2012. Übers. Andreas Tretner.
71