Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

klassischen Abenteuerhelden (zum Herr der Ringe in positiver, zu Harry Potter in negativer
Ausprägung) aufgerufen werden. Varró verquickt diese „Vorgeschichte“ geschickt mit der um
die kleine Janka, die es mit Putzteufeln, Fusseltanten etc. zu tun bekommt. Reizvoll sind dabei
vor allem die vielen Erzählebenen, die nicht nur in Form von Traumsequenzen, sondern zum
Teil auch als Email in das Poem eingeflochten werden. Weniger komplex und damit perfekt
für das Adressatenalter ausgerichtet sind Varrós „Füße in Größe 6. Moderne Kinderlieder für
die Kleinsten“ (Akinek a lába hatos. Korszerő mondókák kisbabáknak), in denen der Leser die
ersten Lebensmonate eines Babys aus der Sicht des jungen Vaters miterlebt: Windelwechsel,
Füttern, Wiegenlied… alles wandelt Varró in enthusiastische Baby-Hymnen um und gibt
darüber hinaus genaue Anweisungen, wie diese gelesen oder gesungen werden sollen. Auf
diese Weise erhöht er den Lesereiz für Eltern und den „Zuhörreiz“ der Kinder. Dániel Varró
wurde vielfach für seine Arbeiten ausgezeichnet, u.a. mit dem bedeutenden József-Attila-
Preis (2005), und spricht sehr gut Englisch.
Wenn es um ungarische Romanprosa, Lyrik und auch Kinderlyrik geht, kommt man an
Krisztina Tóth kaum vorbei. Trotz diverser Übersetzungen ihrer „Erwachsenengedichte“, der
Publizistik und einiger Romane ins Deutsche 100 , Englische und Französische haben es Tóths
Kindergedichte bisher leider nicht ins Ausland geschafft. Neben dem bereits erwähnten Kerge
ABC, das das Alphabet lyrisch zu unterschiedlichen Themen (J wie Jaguar) durchforstet, und
den Gedichten über die „Londoner Bären“ (Londoni mackók), ist „Tierisches“ (Állatságok)
eine der wichtigsten Veröffentlichungen von Krisztina Tóth. In den mit bemerkenswerten
Wendungen versehenen kurzen Texten präsentiert Tóth vor allem exotische Tiere, die allein
schon aufgrund ihres Namens ein Gedicht wert sind: Mit Pitbull, Okapi, Gürteltier und Co.
entwirft Tóth entweder lautmalerisch, alliterarisch und metaphorisch kleine
Gedankenspielchen, die sich mit Herkunft oder dem Verhalten der Tiere befassen, immer aber
eine gehörige Portion Irrsinn in sich bergen. Auch deutsche Kinderohren sollten diese Ideen
zu hören bekommen.
Daniel Varró in Auswahl:
Akinek a lába hatos. Korszerő mondókák kisbabáknak. Ill. Maros Krisztina. Budapest:
Manó 2010. (KLyrik)
Kerge ABC. (Zs. mit Tóth Krisztina /Szabó Anna T.). Ill. Takács Mari, Paulovkin Boglárka,
Kárpati Tibor, Nagy Diána, Gyöngyösi Adrienn, Szolniki Beatrix, Budapest: Csimota 2007.
(KLyrik)
Túl a Maszat hegyen. Ill. Varró Zsuzsa. Budapest: Magvetõ 2003. (KLyrik/ KB ab 7)
> dt. in Auszügen: Jenseits des Schmuddelberges. Übers. Éva Zádor. Auf:
http://www.pim.hu/object.afa61c37-ad97-40de-9aa0-dcb05f2ba29e.ivy
Krisztina Tóth in Auswahl:
Állatságok. Text: Krisztina Tóth. Budapest: Magvetõ 2007. (KLyrik)
Kerge ABC. (Zs. mit Varró Daniel /Szabó Anna T.). Ill. Takács Mari, Paulovkin Boglárka,
Kárpati Tibor, Diána Nagy, Gyöngyösi Adrienn, Szolniki Beatrix, Budapest: Csimota 2007.
(KLyrik)
Londoni mackók. Budapest: Csimota 2003. (KLyrik)
7.3.6 Boldiszár Ildikó (*1963)
Ildikó Boldiszár ist im traditionellen ungarischen Genre des Märchens zuhause und hat mit
der traurigen Hexe Amália eine Figur geschaffen, die in Ungarn weithin bekannt ist und nicht
nur mehrere Kunstmärchen von Boldiszár bevölkert, sondern es auch auf die Bühne in ein
Kindertheaterstück geschafft hat. Wenngleich das erste der beiden Amália-Bücher bereits
100 Im August 2011 erscheint Tóths „Strichcode: Fünfzehn erzählte Begebenheiten“ auf Deutsch im Berlin
Verlag (Übers. Ernö Zeltner).
103