Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Bei den Illustratoren wurden zusätzlich eine Beispielillustration sowie die Angabe zu den
Rechteinhabern bzw. der Quelle eingefügt, um das Copyright deutlich zu machen. Die
Verfasserin dankt allen Illustratoren und Verlagen für die Bereitstellung der entsprechenden
Abbildungen. In unklaren Fällen möchte man sich bitte bei der Verfasserin melden.
Die Auswahl der Autoren und Illustratoren fand mithilfe von Kinderbuchexperten, Verlegern
und Institutionen der jeweiligen Länder statt, wurde aber letztlich durch die eigene Lektüre
bestimmt. Als zusätzliche Hilfe für die Auswahl wurde ein Fragebogen entwickelt, der nach
den wichtigsten Bilder-, Kinder- und Jugendbüchern sowie nach den wichtigsten Kinder- und
Jugendbuchautoren der abgelaufenen Dekade fragt; darüber hinaus wurden Kinderbuchpreise
und bedeutende Verlagshäuser eruiert sowie nach Tendenzen und Ausrichtung des jeweiligen
Kinderbuchmarktes gefragt. Ein Beispielfragebogen ist als Appendix der Studie beigefügt.
Neben den Autoren und Illustratoren, die detailliert vorgestellt werden, verweist die Studie
auf eine Reihe weiterer Autoren und Illustratoren, die in ihrem Land als wichtige
Kinderbuchvertreter gelten. Im Fließtext sind sie durch Fettdruck gekennzeichnet. Die
portraitierten Autoren und Illustratoren sind – außerhalb ihres jeweiligen Portraits – im
weiteren Fließtext sowie in den Bibliographien blau markiert.
Auf die Abschnitte zu den Autoren und Illustratoren folgt eine zweigeteilte Übersicht zu den
Übersetzern der jeweiligen Kinderliteratur: zum einen in der Übersetzungsrichtung MSOE-
Sprache > Deutsch, zum anderen in Richtung Deutsch > MSOE-Sprache. Dabei zeigt die
Liste, welche Kinderbuchautoren die Übersetzer übertragen und bei welchem Verlag dies
geschieht. Die Übersetzer, die an anderen Stellen in der Studie vorkommen, sind dort grün
markiert.
Jedes Länderkapitel schließt mit dem Verweis auf die wichtigsten Ansprechpartner für den
Bereich KJL des jeweiligen Landes. Sie wurden nach Vernetzungsgrad mit anderen KJL-
Institutionen, nach Verlagskontakten und natürlich nach Kontakten zu Autoren, Illustratoren
und Übersetzern ausgewählt.
Die Studie ist so angelegt, dass sich die einzelnen Abschnitte getrennt voneinander lesen und
verstehen lassen. Bei den allgemeineren Beschreibungen zu den Buchmärkten bleibt darum
eine gewisse Redundanz nicht aus, da jeweils dieselben analytischen Parameter angelegt
wurden (wie bspw. die Buchmarktstatistik; übersetzte Autoren; übersetzte deutsche Autoren;
Gattungen: Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch; Genres: Märchen, Kinderlyrik, Fantasy,
Comic).
6