Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Abb. zu Słoniatko/Fantje auf: http://www.qlturka.pl/sloniatko,patronaty,374.html 2.4.10 Agata Katarzyna Dudek (*1984) In dem scheinbar unerschöpflichen Pool an hervorragenden jungen polnischen Illustratoren darf Agata Dudek, die bereits diverse Preise für ihre Arbeiten erhielt, nicht vergessen werden. Nach den vielbeachteten Illustrationen zur polnischen Bilderbuchausgabe von Aldous Huxleys The Crows of Pearblossom (Buch des Jahres im Bereich Illustration 2010) erscheint mit śoŜo i Lulu nun ein frankophiles Bilderbuch, das zugleich der erste Titel es jungen Verlages Dookoła Świata ist. Darin entführt Dudek zusammen mit der polnischstämmigen französischen Autorin Elisabeth Duda nach Paris, in dem die Geschwister śoŜo und Lulu leben. In die Schwarz-Weiß-Fotografien der französischen Hauptstadt zeichnet Dudek mit blauem Buntstift und Computerbearbeitung das Sujet und begleitet die beiden Kinder mit weiteren blau nachkolorierten Schwarz-Weiß-Zeichnungen durch ihre Stadtstreifzüge und Abenteuer mit ihrem Onkel Charles. Agata Dudek ist aber auch für ihre merkwürdigen, aber irgendwie sympathischen Kreaturen und Monster bekannt, die vor allen Straszne strachy (“Schreckliche Angst”) bevölkern. Darin und auch in ihren Plakatarbeiten erkennt man Dudeks Hang zu früheren Illustrationsstilen sowie Graphikdesign und Alltagskunst der 1950er, 1960er und1970er Jahre. Mit diesem popkulturellen Hintergrund lassen Dudeks Illustrationen auch die Herzen von Erwachsenen höher schlagen und lohnen sich, ausgestellt oder gar erworben zu werden. 13 śoŜo i Lulu. Text: Elisabeth Duda. Kutno: Dookoła Świata 2010. (KB ab 6) Wrony i wąž (The Crows of Pearblossom). Text: Aldous Huxley. Warschau: Dwie siostry 2010. (BB ab 6) Straszne strachy. Text: Olga Gromek. Vorbereitet für Endo 2010. Pora coś (z)malować. Endo 2009. (Malbuch für Kinder) Piecyk czapeczka i budyn. Text: Anna Onichimowska. Warschau: Ezop 2009. Czy moŜna dotknąć tęczy? Text: Przemysław Wechterowicz. Vorbereitet für Endo 2009. Zwariowana kału. Text: Danuta Parlak. Warschau: Cartalia Press 2008. Siedem sowich piór. Text: Katarzyna Ryrych. Warschau: Cartalia Press 2008. Englischsprachige Homepage: http://agata-dudek.blogspot.com/ 13 Leider waren die meisten von Dudeks (potentiellen) Büchern nicht erhältlich, sondern nur online auf der umfangreichen Homepage der Illustratorin einsehbar. 23
Abb. zu śoŜo i Lulu auf: http://dudekbook.blogspot.com/ 2.5 ÜBERSETZER 2.5.1 Polnisch > Deutsch Adam Jaromir: Paweł Pawlak (Gimpel) Olaf Kühl: Dorota Masłowska (Suhrkamp) Joanna Manc: Grzegorz Kasdepke; Julian Tuwim (Buchpiloten) Dorota Stroinska: Alekandra & Daniel Mizieliński (Moritz) Silvie Preußer: Anna Onichimowska (ILBerlin) Natalie Weber: Anna Onichimowska (ILBerlin; Verlag der Europäischen Kinderbuchmesse) 2.5.2 Deutsch > Polnisch 14 Renata Baranowska: Klaus Ensikat (Dwie siostry) Emilia Bielicka: Michael Ende; Janosch; Christine Nöstlinger; Jürg Schubiger (Znak) Maria Borzęcka: Wolf Erlbruch; Janosch (Hokus-Pokus) Sławomir Błaut: Michael Ende; (Günther Grass; Christa Wolf) (Znak) Izabela Daniel: Otfried Preußler (Siedmioróg) Barbara Górecka: Thomas Brezina (Egmont) Johanna Hashold: Joachim Friedrich (Nasza księgarnia) Teresa Jętkiewicz: Michael Ende (Siedmioróg) Ewa Kopsik i GraŜyna Subocz: Klaus Ensikat (Dwie siostry) Izabella Korsak: Cornelia Funke, Mirjam Pressler, Johanna Spyri (Egmont, Nasza księgarnia, Świat ksiąŜki) Jan Koźbiał: Cornelia Funke (Egmont) Agnieszka Kowaluk: Andreas Steinhöfel (Jacek Santorski & Co.) Karolina Kuszyk: Kirsten Boie (C&T) Przemysław Masny: Cornelia Funke (Nasza księgarnia, Egmont) BoŜena Michałowska-Stoeckle: Thomas Brezina (Egmont) 14 Neben den Verlagsprogrammen bietet das Deutsche Poleninstitut eine Übersicht deutscher Übersetzungen ins Polnische seit 1994: http://www.deutsches-polen-institut.de/Service/Bibliografien/deutsch-polnischeuebersetzung/index.php?we_lv_start_0=1180 24
Seite 1 und 2: Überblicksstudie über die aktuell
Seite 3 und 4: 3.4.3 Tat’jana Kormer (*1970) 3.4
Seite 5 und 6: 7.4.2 Takács Mari (*1971) 7.4.3 Mo
Seite 7 und 8: Bei den Illustratoren wurden zusät
Seite 9 und 10: Aktualität der Texte verweisen ode
Seite 11 und 12: Sznurkowa historia. Ill. von Agnies
Seite 13 und 14: Charaktere in bester realistischer
Seite 15 und 16: dt.: (unter: Aleksandra Machowiak &
Seite 17 und 18: Podręczny NIEporadnik (3 Bände).
Seite 19 und 20: _Internationale_Jugendbibliothek_in
Seite 21 und 22: Abb. zu Małpa w kąpieli auf: http
Seite 23: Wielkie zmiany w duŜym lesie. Text
Seite 27 und 28: Email: informacje@instytutksiazki.p
Seite 29 und 30: insbesondere dann, wenn man ausschl
Seite 31 und 32: Lukjanenko ein neues Erfolgskapitel
Seite 33 und 34: „Geschichten des alten Hauses“
Seite 35 und 36: 3.3.7 Mariam Petrosjan (*1969) Die
Seite 37 und 38: eines Abends aus Pappmaché zusamme
Seite 39 und 40: Sedovs letzte Veröffentlichung ist
Seite 41 und 42: Wie auch Zina Surova ist Natal’ja
Seite 43 und 44: Überflüssige weglässt. Sie konze
Seite 45 und 46: anderem für die russischen Ausgabe
Seite 47 und 48: völlig ungeordnet und geradezu ver
Seite 49 und 50: Abb. zu Das kalte Herz auf: http://
Seite 51 und 52: Board on Books for Young People of
Seite 53 und 54: heraus, der dritte hatte gar nur ne
Seite 55 und 56: In Auswahl: Pleme. Ljubljana: Miš
Seite 57 und 58: Ata je spet pijan. Ljubljana: Štud
Seite 59 und 60: Weise eine hervorragende Spürnase
Seite 61 und 62: Das Ankerbuch, voller maritimer Det
Seite 63 und 64: Cesar in roža. Text: Bina Štampe
Seite 65 und 66: Bricelj gelingt, in Eva in kozel od
Seite 67 und 68: www.mklj.si Email: Darja Lavrenči
Seite 69 und 70: Massenliteratur noch stärkeres Gew
Seite 71 und 72: Hauptsocke Hihlík sich auf die Suc
Seite 73 und 74: wurde. Jede der abgeschlossenen Ein
Seite 75 und 76:
Zauber für heutige Lesegeneratione
Seite 77 und 78:
nur zwei Beispiele für den Allusio
Seite 79 und 80:
Doktor Racek jede na horách. Text:
Seite 81 und 82:
Šinka wiedererkennen und mit Begei
Seite 83 und 84:
Grimms Märchen. Text: Jacob & Wilh
Seite 85 und 86:
6. UKRAINE 6.1 Buchmarkt - Allgemei
Seite 87 und 88:
von Schriftstellern der 1930er/1940
Seite 89 und 90:
über einen kauzigen Kerl, der in e
Seite 91 und 92:
aber mit „Die wundersamen Tage vo
Seite 93 und 94:
Abb. zur „Schneekönigin“ von E
Seite 95 und 96:
Abb. von Anna Rusakova auf: http://
Seite 97 und 98:
Укаїна м. Львів - 79005
Seite 99 und 100:
Bemühungen, die einheimische KJL m
Seite 101 und 102:
Rumini és a négy jogar. Ill. Kál
Seite 103 und 104:
Bemerkenswert an den Kinderbüchern
Seite 105 und 106:
1991 erschien, so muss es neben der
Seite 107 und 108:
Abb. zu Papaapa auf: http://www.and
Seite 109 und 110:
gegenüberstellt, in das Rotkäppch
Seite 111 und 112:
7.5 ÜBERSETZER 7.5.1 Ungarisch > D
Seite 113:
8. APPENDIX Questionnaire about Hun
Alle anzeigen

Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?