Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Podręczny NIEporadnik (3 Bände). Text: Wojciech Widłak. Kraków: Czerwony Konik 2009-
2011. (KB ab 5)
Jajuńciek. Warschau: Muchomor 2005. (BB ab 4)
> dt.: Dideldum.Übers. Adam Jaromir. Hannover: Gimpel Verlag 2007. (BB ab 4)
O kotku, który merdał ogonem. Text: Gérard Moncomble. Idee: Paweł Pawlak. Warschau:
Muchomor 2005. (BB ab 4)
> dt.: Die Katze, die mit dem Schwanz wedelte. Übers. Alexander Potyka. Wien: Picus
Verlag 2009. (BB ab 4)
> frz.: Le Chat qui aboyait. Toulouse: Editions Milan 2010. (BB ab 4)
Z górki na pazurki. Text: Zofia Bezsczyńska. Warschau: Media Rodzina 2005. (KLyrik)
Historyjki o Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty. Text: Gianni Rodari. Warschau:
Muchomor 2003. (KB ab 7)
> dt.: Alice in der Tinte. Text: Gianni Rodari. Hannover: Gimpel Verlag 2007. (KB ab 7)
Abb. zu NIEporadnik.Grzebien auf: http://www.czerwonykonik.pl/images/grzebien_okladka.jpg
Abb. zu Jajuńciek auf:
http://www.qlturka.pl/projects/qlturka/resources/cms/galleries/e3c113b51966853bc17d4a2f713aa8e4.jpg
2.4.4 Marta Ignerska (*1978)
Provokativ, drastisch, unorthodox und von unglaublicher Symbolkraft sind Marta Ignerskas
Bilder, die es über Polen hinaus nach Italien, Brasilien, Norwegen und Frankreich, nicht aber
nach Deutschland geschafft haben. Mit ihrer Technik aus Wasserfarbe und Federzeichnung
hat sich Ignerska einer außergewöhnlichen Ästhetik verschrieben: Leuchtende Bilddetails
kombiniert mit nervösen, chaotischen Federstrichen und groben Figuren mit dicken,
fleischigen Körpern machen Ignerskas Bilder zu expressiven Ereignissen.
Im übergroßen Bilderbuch Wielkie marzenia („Große Träume“), das vom vielbeschäftigten
Przemysław Wechterowicz außergewöhnlich getextet wurde und das internationale
Aufmerksamkeit erregte, zeigt Ignerska ihren großen Ideenreichtum, denn sie visualisiert
große Sehnsuchten, wie die der Flussquelle, die den Ozean sehen will, oder die des Windes,
der einmal in seinem Leben schwimmen möchte.
In Uri Olrevs gesellschaftskritischem Kinderbuch Babcia robi na drutach („Großmutter
strickt“) nutzt Ignerka ihre zeichnerische Expressivität, um der verstörenden Geschichte von
einer einsamen Großmutter, die sich ihre geliebten Enkel kurzerhand strickt und dann
miterleben muss, wie diese angefeindet und mit Gewalt zerstört werden, entsprechende
bildliche Sprengkraft zu verleihen.
Das aktuelle Projekt der Absolventin der Warschauer Kunsthochschule (ASP) kam zeitgleich
in Frankreich und Polen auf den Markt und lässt Ignerskas Phantasie erneut aufscheinen: Das
16