Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

eines Abends aus Pappmaché zusammensetzt. Puppe Pavlik wird zu ihrem geliebten Enkel,
geht verloren, kehrt jedoch am Ende durch glückliche Umstände zu seiner Großmutter.
Wenngleich der Plot nicht neu ist, so verleiht die lyrische Umsetzung des Themas (als Poem
bzw. Ballade) von Jasnov und der wunderbaren Kinderlyrikerin Marina Borodickaja
(*1954) dem Bilderbuch eine zarte melancholisch-anrührende Atmosphäre, die ihren Anfang
in den Illustrationen hat. Denn die Idee zu dem Buch stammt vom Petersburger Illustrator
Igor Kuprin (*1966), mittlerweile in Hamburg arbeitend, 32 der die Geschichte in zart
getuschten Bildern angelegt hat. Kuprins Pavlik trägt die typisch russische „Šapka“ dazu
amerikanische Stoffturnschuhe und steht stellvertretend für eine interessante Mischung von
„typisch“ russischen Realia (Straßenzüge, Kleidung) und globalen Einflüssen.
Michail Jasnov, der Mitglied im PEN-Club ist und jahrelang am Institut français in
Petersburg den Bereich der belletristischen Übersetzung leitete, engagiert sich in Russland
sehr für das Renommée der KJL und gern gesehener Gast bei Lesungen. – Auch in
Deutschland und den USA wird er – ebenso wie Andrej Usačev – für Auftritte in der
russischen Community (Russische Schulen, Kulturzentren) gebucht.
In Auswahl:
Čudetstvo. Ill. Lija Orlova, Aleksandra Lunjakova, Marija Ovčinnikova. Sankt-Petersburg:
DetGiz 2010. 33 (KLyrik)
V gostjach u neba. Ill. Elena Kurkova. Moskau: Centr Narnija 2010. (KLyrik)
Odnaždy v zimnem gorode. (Zs. mit Marina Borodickaja unter dem Pseudonym Jasnobor
Mišarin). Ill. Igor’ Kuprin. Moskau: Rozovyj žiraf 2009. (KLyrik/KB ab 7)
Sobiratel’ sosulek. Ill. Zina Surova. Moskau: Samokat 2009. (KLyrik)
Detskoe vremja. Ill. Julija Bogatova. Sankt-Petersburg: Detgiz 2007. (KLyrik)
3.3.10 Andrej Usačev (*1958)
Zusammen mit Michail Jasnov ist Usačev zur Zeit der beliebteste russische Kinderlyriker; er
verfasst aber ebenso kurze poetisch-philosophische Bilderbucherzählungen, Theaterstücke
sowie „erzählende“ Sachbücher (insgesamt über 70 Titel). Als einziger schafft er es auch von
den Verkaufszahlen seiner Bücher in die Topliste der erfolgreichsten Kinderbuchautoren in
Russland. Usačev veröffentlicht sowohl in „kleineren“ Kinderbuchverlagen als auch bei den
großen Verlagshäusern (z.B. Azbuka) mit entsprechend hohen Auflagen. Seine Gedichte sind
zumeist vertont, der Autor intoniert sie zur Gitarrenbegleitung bei seinen „Lesungen“ gern als
Lied. – Den Gedichten ist damit eine eingängige Rhythmik sowie stimmige Reime einher.
Leider sind die Gedichte und Poeme (d.h. Erzählungen in Reimen) kaum übersetzt, von den
Erzählungen gibt es jedoch eine ganze Reihe von deutschen Titeln, die jedoch hinter der
Lyrik ein wenig zurückbleiben. Andrej Usačev wird in Deutschland von der Verlagsagentur
Prahl vertreten und war 2007 zu Gast auf der Saarbrücker Kinderbuchmesse.
In Auswahl:
Kotoboj ili Koty vychodjat v more. Ill. Igor’ Olejnikov. Moskau: Klever Medija Grup 2011.
(KB ab 8)
Skazočnoe moreplavanie. Ill. Igor’ Olejnikov. Moskau: RIPOL Klassik 2010. (SB, ab 10)
Kolybel’naja kniga. Ill. Igor’ Olejnikov. Moskau: RIPOL Klassik 2009. (Klyrik)
Miša kosolapyj. Ill. Vera Chlebnikova. Moskau: Melik-Pašaev 2009. (KLyrik)
Progulki pro Tret’jakovskoj galeree s po÷tom Andreem Usačevym. Ill. Moskau: Drofaplus
2008. (KLyrik)
32 Kuprin arbeitet mit fünf anderen Illustratoren im Hamburger Atelier „Igor und die anderen“. Im
deutschsprachigen Raum ist er u.a. für den Stern, Spiegel, GEO, die Verlage Friedrich und Gerstenberg tätig.
Siehe: www.igor-kuprin.de; http://www.igorunddieanderen.de/
33 Erstmals im Verlag Samovar 1990.
36