Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Weise eine hervorragende Spürnase für „Kriminalfälle“. Humor- und phantasievoll schickt
Rozman Roza seinen Protagonisten auf die Suche nach dem „Stein der Weisen“, um endlich
mal in der Schule glänzen zu können, und lässt Oskar ungeklärte, mysteriöse Märchenfälle
(Rotkäppchen) lösen, aber auch reale Diebe in die Flucht schlagen.
In Auswahl:
Urška. Ill. Zvonko Čoh. Ljubljana: Mladinska knjiga 2010. (BB ab 12)
Uganke 100 + 1. Ill. Svjetlan Junaković (HR). Ljubljana: Mladinska knjiga 2008.
(KLyrik/BB ab 4)
Kako je Oskar postal detektiv (How Oscar became a detektive). Ill. Ana Košir. Ljubljana:
KUD Sodobnost International 2007. (KB ab 6)
Uganke. Ill. Zvonko Čoh. Ljubljana: Mladinska knjiga 2002. (KLyrik/BB ab 4)
4.4 ILLUSTRATOREN
Die slowenische Illustration zehrt zu einem guten Teil noch von ihren berühmten Illustratoren
Mitte des 20. Jahrhunderts (allen voran von den Stupicas oder auch Jelka Reichman). Trotz
der umfangreichen Bilderbuchproduktion und der prominenten Position des Genres in der
klassischen KJL-Gattungstrias, bleibt die Anzahl slowenischer Illustratoren auf einige wenige
beschränkt. Vertreter der mittleren bis älteren Generation wie Lila Prap, der Stupica-Schüler
Matjaž Schmidt (*1948) oder auch der Meister der Ästhetik des Hässlichen Zvonko Čoh
(*1956) zeichnen sich durch eine starke Präsenz im slowenischen Bilderbuchregal aus. Die
„jüngere“ Illustratorengeneration, die sich nicht wie in Polen oder Russland bereits aus den
1980er Jahrgängen speist, sondern noch den späten 1960ern/frühen 1970ern entstammt, folgt
im Grunde der malerischen Illustrationsstiltradition Sloweniens mit klaren Bildsujets, feinen
Figuren und Landschaftsbildern, die wenig graphische Elemente enthalten und wenig
abstrakte, postmoderne Malverfahren (wie Allusionen auf andere Bildmedien wie Werbung,
Film etc.) beherbergen. Abgesehen von den im Folgenden vorgestellten Illustratoreb sei noch
Polona Lovšin (*1973) erwähnt, die mittlerweilse in England lebt und dort viel veröffentlicht
hat, wie u.a. ihre Kašatka Katka („Kleines Monster Katka“), die an die typische morbide Tim
Burton-Figur erinnert. 56
4.4.1 Lila Prap (*1955)
Am weitesten über die Landesgrenzen Sloweniens hinaus bekannt, und hüben wie drüben
reich mit Preisen dekoriert ist sicher Lila Prap: Nicht nur in England, den USA, Frankreich,
Japan, Norwegen oder Australien, sondern auch im deutschsprachigen Raum werden ihre
tierischen Bilderbücher regelmäßig veröffentlicht. 2005 war sie mit ihrem Buch „Warum?“
(Zakaj?), in dem sie so elementaren Fragen nachgeht wie „Warum haben Zebras Streifen“,
„Warum weinen Krokodile“, „Warum haben die Elefanten einen Rüssel“ usw., für den
Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Prap bedient sich für ihre Illustrationen weniger
großer, „kindschenschema-konformer“ Bildelemente, die insbesondere kleine Kinder (ab 2/3)
gut ansprechen. Ohne ein Hintergrundgeschehen, großflächig und auf elementare
zeichnerische Grundfiguren beschränkt, illustriert Lila Prap ihre oft ohne einen
durchgehenden Handlungsplot auskommende, auf je eine Doppelseite beschränkte Episoden,
die zu 90% Tiere als Protagonisten zeigen, die aber häufig Stellvertreterfunktion für den
Menschen haben. Ihre Geschichten handeln von elementaren kindlichen Bedürfnissen und
Erlebnissen, wie bspw. das Verhältnis zum eigenen Papa (Moj očka/“Mein Papa und ich“);
oder sie gehen den berühmten Warum-Fragen, die Kinder gern stellen, Erwachsene aber zur
Weißglut bringen: Praps neuester Wurf ist ein lustiges, auf Quatsch angelegtes Frage-
Antwort-Buch über Hunde: Pasji zakaj/„Das Hunde-Warum?“).
56 Kašatka Katka. Text: Bina Štampe Žmavc. Radovljica: Didakta 2009. (BB ab 7)
58