Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

heraus, der dritte hatte gar nur neun Neuerscheinungen. 47 Der Verlag Mladinska knjiga, der
bei diesem Qualitätsranking in der unteren Tabellenhälfte anzutreffen ist, bildet dennoch eine
große Stütze in der slowenischen KJL: Obwohl der Verlag aufgrund seines großen
Programms auch viele „schlechte“ Titel publiziert, so produziert er zugleich auch die meisten
„guten“ Kinderbücher.
Abschließend sei noch auf zwei Verlage verwiesen, die in Österreich sitzen und dort die
slowenische Minderheit vertreten: HERMAGORAS-MOHORJEVA und DRAVA Beide
haben einige slowenische KJL-Autoren auf Deutsch herausgegeben und verfügen über
zweisprachige Verlagsprogramme.
4.2 Buchmarkt – Ausrichtung, Schwerpunkte, Genres
Der slowenische KJL-Markt ist in seiner Segmentierung dem deutschen Buchmarkt wohl am
ähnlichsten, insbesondere im Vergleich zu den anderen hier untersuchten KJL-Märkten in
Mittel- und Osteuropa. Der ausgeprägte Jugendbuchbereich steht auch in Slowenien unter
dem Einfluss der crossover- bzw. All-Age-Literatur, 48 bietet aber ebenso ein differenziertes
Angebot für die 13- bis 18jährigen. Ein Schwerpunkt im Bereich des Jugendbuchs liegt in
Slowenien vor allem auf den so genannten Problemthemen (problem novel). Insgesamt ist das
Themenspektrum weit und reicht von Drogensucht, Sexualität, Gewalt, Krankheit über
Sozialkritik bis hin zu Liebes- und Freundschaftsromanen. Und mit der sich zur Zeit gerade
konstituierenden neuen Generation von Jugendbuchautoren (vgl. Andrej Predin u.a.) gelangen
auch popkulturelle Töne, die insbesondere mit Film, Musik und urbanem Lifestyle assoziiert
sind, auf den Markt.
Auf dem slowenischen KJL-Markt nimmt das Bilderbuch den wichtigsten Platz ein, wie
nicht nur aus der Statistik des Kinderbuchmarktes, sondern auch aus den Meinungen von
Verlegern, Redakteuren und wissenschaftlichen Kinderbuchexperten hervorgeht. 49 Hier
übersteigt die Zahl an originalsprachlichen bzw. „originalbildlichen“ Büchern diejenige an
eingekauften ausländischen Titeln. Wenngleich die Illustratorenriege, die für die Bilderbücher
verantwortlich zeichnet, überschaubar ist, und aufgrund der Fülle der erscheinenden Titel eine
ganze Reihe an billig gestalteter Massenware dabei ist, so findet sich im Bilderbuchbereich
dennoch wichtige innovatorische Arbeit statt. So werden Themen wie Gewalt in der Familie
bereits hier problematisiert, aber auch Tast-Bilderbücher, an denen blinde und nicht-blinde
Kinder gleichermaßen Spaß haben, entstehen. Auch bezogen auf die internationale
Bekanntheit hat Slowenien bisher über das Bilderbuch auf sich aufmerksam machen können:
So ist die prominenteste Autorin/Illustratorin Sloweniens, die es bereits vielfach auf dem
deutschen Buchmarkt gibt, Lila Prap, im Segment Bilderbuch zu verorten, ebenso wie die
Grande Dame der slowenischen KJL Marlenka Stupica (*1927).
„Problematischer“ erweist sich das Kinderbuch in Slowenien (Lesealter ca. 8-12), das als
„schwächstes“ der drei Gattungen angesehen wird; einerseits aufgrund fehlender
einheimischer Autoren, andererseits aufgrund von mangelnder Qualität oder Originalität.
Vielfach trifft man in Kinderbüchern und auch im Bereich des Bilderbuches auf das überaus
populäre und immer wieder aufgelegte Märchengenre, das mal althergebracht, mal als
zeitgenössische Adaption und in modernisierter Präsentation (bspw. in Comicform und witzig
47 Das Qualitätsranking ist mit Vorsicht zu genießen, denn würde ein Verlag nur ein einziges Buch herausgeben,
dass für „gut“ befunden wird, befände er sich auf Platz 1 der Tabelle mit 100% „guten“ Neuerscheinungen. Miš
muss als Verlag dennoch hervorgehoben werden, denn er zählt zu den größeren slowenischen KJL-Verlage und
gibt überdurchschnittlich viele gute Titel heraus.
48 Der Verlag Miš hat bspw. in seinem 2010/2011er Programm zwei neue Buchserien eingeführt
(Zorenja+/Reifung+ und Bisernice/Perle), von denen sich die eine an junge Erwachsene und die andere an
erwachsene Jugendliche wendet und bewusst die Grenze zwischen den Gattungen Jugendbuch und
Erwachsenenliteratur verwischt.
49 So sind im größten slowenischen Onlinebuchhandel emka genauso viele Bilderbücher im Angebot wie Kinder-
und Jugendbuch zusammen.
52