Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

5.6.1 Tschechische IBBY-Sektion Die IBBY-Sektion unterhält in Tschechien die besten Kontakte zu Kinderbuchverlagen, zu Kinderbuchautoren und –illustratoren. Die Vorsitzende der Sektion Jana Čeňková spricht sehr gut Deutsch und freut sich über Anfragen zur tschechischen KJL. Anschrift: Česká sekce IBBY PhDr. Jana Čeňková, Ph.D. FSV UK Smetanovo nabr. 6 110 00 Praha 1, Czech Republic www.ibby.cz Email: ibby@seznam.cz Jana Čeňková: j.cenkova@centrum.cz 5.6.2 Svět knihy (Welt des Buches) Svět knihy ist das zentrale Organ für Buchmessen in Tschechien (allen voran die Prager Buchmesse) und die Institution, die einen Überblick über die Entwicklungen des tschechischen Buchmarktes bietet und selbigen auch hat. Überaus hilfsbereit ist die Direktorin Dana Kalinová, die sich sehr für die Arbeit der Robert Bosch Stiftung im Bereich der Kinderliteratur interessiert. Anschrift: Svět knihy, s.r.o. Fügnerovo nám. 3 120 00 Praha 2 Czech Republic Telefon: (+420)224 498 236 (+420)224 498 464 Fax: (+420)224 498 754 http://www.svetknihy.cz/en/menu/ Email: info@svetknihy.cz PhDr. Dana Kalinová: kalinova@svetknihy.cz (+420)224 498 234 83
6. UKRAINE 6.1 Buchmarkt - Allgemein Der ukrainische Kinderbuchmarkt hat seit 2008 eher eine rückläufige Entwicklung zu verzeichnen, betrachtet man den prozentualen Anteil der KJL-Produktion am Gesamtbuchmarkt, wobei allerdings zu berücksichtigen ist, dass z.B. Fantasy- und All-Age- Titel, die von Jugendlichen konsumiert werden, möglicherweise nicht in dieser Statistik dem KJL-Segment zugeschlagen wurden. Der ukrainische Kinderbuchmarkt verfügt über einen ausgeprägtes Lehrbuchverlagswesen, die über die Schulbücher hinaus auch einige belletristische KJL-Titel herausbringen. Über einen belletristischen Schwerpunkt verfügen neben den großen Verlagshäusern mit Kinderbuchsegment, wie MACHAON UKRAINA und RANOK, vier reine Kinderbuchverlage, die sich in den letzten Jahren erst konstituiert haben und als Innovatoren des Marktes gelten. Als wegbereitend für das Entstehen eines KJL-Verlagswesens in der Ukraine (1990er) gilt der Kiever Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, der heute wenige Titel im Jahr veröffentlicht und auf aufwendig illustrierte Bücher setzt. Zusammen mit VIDAVNICTVO STAROGO LEVA aus Lviv tun sich der junge Kiever Verlag GRANI-T (2006) sowie die Verlage TEZA (zunächst ausschließlich mit Audiobüchern) und auch der ehemalig reine Schulbuchverlag BOGDAN hervor. Vidavnictvo Starogo Leva gilt dabei als der qualitativ stabilste, während Grani-T ein intensives Kinderbuchprogramm launcht und überdurchschnittlich viele Bücher produziert, diese jedoch von unterschiedlicher Güte sind. Jene Verlage dominieren das belletristische Marktgefüge und engagieren sich als KJL- Vermittler durch Veranstaltungen und Einführungen von Kinderbuchpreisen. Neben jenen Hauptakteuren, die die namhaften, angestammten ukrainischen Kinderbuchautoren und – illustratoren unter sich aufteilen, entstehen kleine Verlage wie VESELKA und GLOWBERRY-BOOKS, der von jungen Illustratoren gegründet wurde (s.u.). Die Verlage bemühen sich um ein ukrainisches Originalprogramm, und nach Aussagen einiger Autoren nähert sich der Marktanteil der einheimischen Titel angeblich den 50% an. Die Übersetzungen stammen dabei vielfach aus den ehemaligen Sowjetrepubliken. Abgesehen von den englischsprachigen Dauerbrennern von Meyer und Rowling, ist aus dem so genannten Westen die deutschsprachige KJL en vogue. Zur Zeit erscheinen nicht nur viele deutsche Bücher in der Ukraine (Funke, Boie, Nöstlinger), sondern insbesondere Klassiker wie Ende oder Kästner werden überhaupt das erste Mal auf Ukrainisch publiziert. 6.2 Buchmarkt – Ausrichtung, Schwerpunkte, Genres Die ukrainische KJL und der ukrainische Kinderbuchmarkt sind noch jung und in der Findungsphase. Jahrzehntelang war das Ukrainische der russischen Sprachhegemonie der Sowjetunion untergeordnet, ebenso wie die Themen der Kinderliteratur. Die heutige ukrainische KJL zeichnet sich durch einen Hang zu nationalen, historischen Stoffen sowie (ukrainischen) Märchen und Legenden aus. Ebenso wird bei den Illustratoren von Kinderbüchern ein „nationales Kolorit“ sowohl von Verlegern als auch Kinderbuchexperten hervorgehoben – ohne dass genau gesagt wird, worin dieses „nationale Kolorit“ bestünde. In diesem Stimmungsbild der befragten Buchmarktpartizipanten 78 schwingt unbewusst und zum Teil bewusst die Sorge um den Status des Ukrainischen im Vergleich zum Russischen mit. Für die KJL wird die nationale Identität zu einem besonderen Bewertungspunkt: Über die KJL soll frühzeitig eine eigene, unabhängige Literatur vermittelt werden und dies vor allem vor dem Hintergrund der aktuellen kultur- und bildungspolitischen Entwicklungen in der Ukraine, die eine neuerliche Russifizierung des Schul- und Hochschulwesens forcieren. Auch darum werden ukrainische Kinderbuchklassiker (insb. der 78 Insgesamt nahmen 36 Personen an der Umfrage teil. 84
Seite 1 und 2:
Überblicksstudie über die aktuell
Seite 3 und 4:
3.4.3 Tat’jana Kormer (*1970) 3.4
Seite 5 und 6:
7.4.2 Takács Mari (*1971) 7.4.3 Mo
Seite 7 und 8:
Bei den Illustratoren wurden zusät
Seite 9 und 10:
Aktualität der Texte verweisen ode
Seite 11 und 12:
Sznurkowa historia. Ill. von Agnies
Seite 13 und 14:
Charaktere in bester realistischer
Seite 15 und 16:
dt.: (unter: Aleksandra Machowiak &
Seite 17 und 18:
Podręczny NIEporadnik (3 Bände).
Seite 19 und 20:
_Internationale_Jugendbibliothek_in
Seite 21 und 22:
Abb. zu Małpa w kąpieli auf: http
Seite 23 und 24:
Wielkie zmiany w duŜym lesie. Text
Seite 25 und 26:
Abb. zu śoŜo i Lulu auf: http://d
Seite 27 und 28:
Email: informacje@instytutksiazki.p
Seite 29 und 30:
insbesondere dann, wenn man ausschl
Seite 31 und 32:
Lukjanenko ein neues Erfolgskapitel
Seite 33 und 34: „Geschichten des alten Hauses“
Seite 35 und 36: 3.3.7 Mariam Petrosjan (*1969) Die
Seite 37 und 38: eines Abends aus Pappmaché zusamme
Seite 39 und 40: Sedovs letzte Veröffentlichung ist
Seite 41 und 42: Wie auch Zina Surova ist Natal’ja
Seite 43 und 44: Überflüssige weglässt. Sie konze
Seite 45 und 46: anderem für die russischen Ausgabe
Seite 47 und 48: völlig ungeordnet und geradezu ver
Seite 49 und 50: Abb. zu Das kalte Herz auf: http://
Seite 51 und 52: Board on Books for Young People of
Seite 53 und 54: heraus, der dritte hatte gar nur ne
Seite 55 und 56: In Auswahl: Pleme. Ljubljana: Miš
Seite 57 und 58: Ata je spet pijan. Ljubljana: Štud
Seite 59 und 60: Weise eine hervorragende Spürnase
Seite 61 und 62: Das Ankerbuch, voller maritimer Det
Seite 63 und 64: Cesar in roža. Text: Bina Štampe
Seite 65 und 66: Bricelj gelingt, in Eva in kozel od
Seite 67 und 68: www.mklj.si Email: Darja Lavrenči
Seite 69 und 70: Massenliteratur noch stärkeres Gew
Seite 71 und 72: Hauptsocke Hihlík sich auf die Suc
Seite 73 und 74: wurde. Jede der abgeschlossenen Ein
Seite 75 und 76: Zauber für heutige Lesegeneratione
Seite 77 und 78: nur zwei Beispiele für den Allusio
Seite 79 und 80: Doktor Racek jede na horách. Text:
Seite 81 und 82: Šinka wiedererkennen und mit Begei
Seite 83: Grimms Märchen. Text: Jacob & Wilh
Seite 87 und 88: von Schriftstellern der 1930er/1940
Seite 89 und 90: über einen kauzigen Kerl, der in e
Seite 91 und 92: aber mit „Die wundersamen Tage vo
Seite 93 und 94: Abb. zur „Schneekönigin“ von E
Seite 95 und 96: Abb. von Anna Rusakova auf: http://
Seite 97 und 98: Укаїна м. Львів - 79005
Seite 99 und 100: Bemühungen, die einheimische KJL m
Seite 101 und 102: Rumini és a négy jogar. Ill. Kál
Seite 103 und 104: Bemerkenswert an den Kinderbüchern
Seite 105 und 106: 1991 erschien, so muss es neben der
Seite 107 und 108: Abb. zu Papaapa auf: http://www.and
Seite 109 und 110: gegenüberstellt, in das Rotkäppch
Seite 111 und 112: 7.5 ÜBERSETZER 7.5.1 Ungarisch > D
Seite 113: 8. APPENDIX Questionnaire about Hun
Alle anzeigen

Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?