Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Doktor Racek jede na horách. Text: Milada Rezková. Prag: Labyrint/Raketa 2009. (BB/All-
Age ab 5)
Doktor Racek jede na prazdniny. Text: Milada Rezková. Prag: Labyrint/Raketa 2009.
(BB/All-Age ab 5)
Abb. zu Doktor Racek und Babočky auf: http://www.labyrint.net/labshop/?p=productsMore&iProduct=164
5.4.3 Michaela Kukovičová (*1968)
Zusammen mit Arbeiten von Petr Nikl (*1960) und Juraj Horváth (*1974) sind
Kukovičovás Kinderbuchillustrationen seit einigen Jahren im Rahmen der Ausstellung „Das
schönste tschechische Kinderbuch“ international auf Reisen. Der Titel der Ausstellung
bezieht sich auf den gleichnamigen tschechischen Kinderbuchpreis, den diese drei
Illustratoren in den vergangenen zehn Jahren am häufigsten unter sich ausgemacht haben.
Kukovičovás Feld ist dabei die Kollage. In diversen Arbeiten – unter anderem auch für
englisch- und deutschsprachige Lehrbücher für Tschechisch (Autorin: Lida Holá) sowie für
das Institut français in Prag – lotet sie die Möglichkeiten des Genres aus und hat dabei eigene
Besonderheiten entwickelt. Bereits in Olga Černás Kouzelná baterka (s.o.) mit der „belebten
Hundeplastikflasche“ nutzt Kukovičová ihre Papierschnipsel für das, was sie im
ursprünglichen Sinn auch waren: Plastikflaschen werden im Bild zu Plastikflaschen, Jacken
zu Jacken, Haut bleibt Haut. Aufgrund des grobrandigen, bewussten „Ausschnitts“ entsteht so
ein reizvoller neuer Eindruck. Die Illustratorin reichert ihre Bilder jedoch auch mit
Zeichnungen (u.a. Kreide, Wachsmaler) an, wie in dem Nonsensebilderbuch über die von
hoher Etikette geprägte Freundschaft zwischen einem Kamin und einem Wecker (Komínek a
budiček). Rein zeichnerisch ist die Illustratorin für das Kinderbuch über griechische Mythen
(Text: Alena Ježková) aktiv gewesen und hat auch hierfür einen Preis erhalten. In ihrer
neuesten Zusammenarbeit mit der Autorin Olga Černá Jitka a kytka (Jitka und die Blume)
kehrt Kukovičová wieder in den Bereich der Kollagetechnik zurück und schlägt einen
„lyrischen“ Bildton an: Die kranke Jitka liegt fiebrig (?) im Bett und beginnt – ähnlich wie in
Nabokovs Terra incognita –, auf der gemusterten Tapete Bewegungen wahrzunehmen. Die
anfängliche Blume, die sich aus der Wand schält, zieht das Mädchen in eine eigene Welt, die
nur dann und wann wieder auf die eigentliche Situation im Kinderzimmer zurückführt. Jitka
vertreibt sich die Langeweile und letztlich auch die Krankheit, was am Ende in der
mütterlichen Küche gefeiert wird. Kukovičová nutzt auch hier eine Mischung aus Kollage
und Zeichnung, die jedoch – anders als das bunte Schnipselgewirr in „Die magische
78