Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

6.5 ÜBERSETZER
6.5.1 Ukrainisch > Deutsch
Juri Durkot: Ljubko Dereš (Suhrkamp)
Anja Lutter: Natalka Snjadanko (DTV)
Sabine Stöhr: Ljubko Dereš (Suhrkamp)
Andreas Tretner: Vasyl’ Holoborod’ko (Arche)
Maria Weissenböck: Ljubko Dereš (Suhrkamp)
6.5.2 Deutsch > Ukrainisch
Evhenija Horeva: Michael Ende, James Krüss, Paul Maar, Erich Kästner (Teza,
Junivers)
Oleksa Lohvinenko: Cornelia Funke (Teza)
Oleksandr Mokrovol’skij: Kirsten Boie, Christine Nöstlinger (Teza, Veselka)
E. Popovič: Christine Nöstlinger (Teza)
Volodimir Romanec’: Paul Maar (Teza)
Ol’ga Sidor: Erich Kästner (Kalvarija)
Andrij Sodomor: Heinrich Hoffmann (Grani-T)
Tet’jana Straševs’ka: Kirsten Boie (Teza)
6.6 INSTITUTIONEN
6.6.1 Centr Doslidžennja literatury dlja ditej ta junactva (CDLDJu) - Ukrainian
Research Centre for Children’s and Youth Literature (URCCYL)
Das Zentrum für Kinderliteraturforschung mit Sitz in Lviv ist noch sehr jung, hat aber bereits
eine große, fünftägige Konferenz auf die Beine gestellt und verfügt über weitreichende
Kontakte sowohl in denwissenschaftlichen Bereich als auch zu Kinderbuchautoren und
Verlegern. Die junge Präsidentin Ulyana Hnidets ist sehr umtriebig, überaus engagiert und
sehr hilfsbereit. Als Germanistin mit Spezialisierung in deutscher Kinderliteratur spricht sie
hervorragend Deutsch.
Anschrift:
Укаїна
м. Львів - 79011
Стрийська вул. 26/6
Гнідець Уляна
Ukraïna
Lviv-79011
Stryjska vul. 26/6
Dr. Ulyana Hnidets
(Präsidentin des UFZKJL - URCCYL )
www.urccyl.com.ua
6.6.2 Forum vydavciv - Ukrainisches Verlegerforum
Genauso engagiert wie das URCCYL mit marktorientierterer Ausrichtung agiert das
Verlegerforum unter dem Vorsitz von Oleksandra Koval’. Sie hat zusammen mit dem
URCCYL als hervorragender Multiplikator für die Umfrage zu ukrainischen KJL fungiert und
eröffnet Kontakte zu Verlegern, Autoren und Bibliotheken.
Anschrift:
95