Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

völlig ungeordnet und geradezu verrutscht das Papier bevölkern (Vgl. önciklopedija s
babočkoj i barabanom). Die auf diese Weise entstehenden ungelenken Bilder erwecken große
Sympathien und Humor. Pokalev unterstreicht seine Bildaussagen gern auch durch das
Prinzip der Reihung, d.h. er bildet – einem Muster oder einer Struktur ähnelnd – gleiche
Bildelemente mehrfach ab, und so gelingen ihm komische Effekte und Blickfänge. Gerade bei
der Evokation der Großstadt Moskau in Artur Givargizovs Neposlušnyj pirat („Der
ungehorsame Pirat“) weiß Pokalev jenes Reihungsprinzip anzuwenden. Das Buch über den
„coolen“ Piratenjungen Miša aus der Kapitale ist neben Givargizovs Text auch dank der
Illustrationen von Pokalev frech. Der Illustrator nimmt mit seinem Illustrationsstil die
erobernde, fast großmäulige aber eben kindliche Perspektive von Miša ein und transportiert
auf diesem Weg das Gefühl des kindlichen Großstadtpiratentums.
In Auswahl:
Generaly. Text: Artur Givargizov. Moskau: Samokat 2011. (KB ab 7)
önciklopedija s babočkoj i barabanom. Text: Artur Givargizov. Moskau: Egmont 2010.
(KB 9)
Neposlušnyj pirat. Text: Artur Givargizov. Moskau: Egmont 2009/2010. (KB ab 7)
Abb. zu Neposlušnyj pirat auf: http://www.illustrators.ru/illustrations/43136
3.4.9 Ivan Aleksandrov (*1982)
Aleksandrov sieht sich gern als handwerklicher Traditionalist, mag aber auch fotographische
Arbeiten, die am PC, der dem Illustrator größere Anteilnahme am Entstehungsprozess eines
Buches bietet, entstehen. 43 Ihm sind die lieblichen, puppenhaften Illustrationen, die in vielen
Kinderbüchern zu finden sind, zuwider; Aleksandrov zieht primitive, reduzierte, auf einzelne
Elemente fokussierende Illustrationen vor und orientiert sich dabei an der klassischen
russischen Avantgarde der 1920er Jahre (El Lissitzky, Vladimir Lebedev, u.a.), die die
Kinderbuchillustration über die russischen Grenzen hinaus bekannt gemacht hat: vgl. insb.
Aleksandrovs Bilder zu Belorusecs Parikmachery travy („Friseurgräser“). In der
Materialwahl ist Aleksandrov überaus experimentierfreudig und erstellt gern
dreidimensionale Kollagen aus geschnittenem Karton und Pappmarché, die er für das zu
illustrierende Buch abfotografiert und somit plan werden lässt. So geschehen bei dem 2006
erschienenen Nonsensgedichtband My tak pochoži („Wir sind so ähnlich“), mit dem
43 Vgl. Interview in KJL-Zeitschrift Chudožnik i pisatel’ v detskoj literature. 3:2010. S. 34.
46