Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Šinka wiedererkennen und mit Begeisterung die vielen kleinen Details der Illustrationen von
Škálová aufspüren... beim fünften, achten, zehnten Lesen des Buches.
Pampe a Šinka. Prag: Arbor Vitae 2010. (BB ab 4)
Péťa medánek. Prag: Kopr 2009. (BB ab 4)
Poklad starého brouka. Text: Olga Černá. Prag: Baobab 2007. (KB ab 6)
Zpátky do Afriky. Text: Jiří Dvořák. Prag: Baobab 2005. (BB ab 4)
Abb. zu Pampe a Šinka auf http://www.ilustratori.net/sites/default/files/imagecache/velke/ps.jpg
5.4.5 Tereza Říčanová (*1974)
Tereza Říčanová hat spätestens mit dem großformatigen Noemova Archa („Arche Noah“)
einen festen Platz im tschechischen Illustratorenbetrieb inne. Ihre bunten, dickflächlichen
Illustrationen beschreiben die Sujets in weichen, runden Bildsegmentierungen und mischen
Ornamentales mit (bild)erzählerischen Elementen. Auch der Text zu den Illustrationen ist
sanft in die Bilder eingelassen, so dass man den Eindruck eines organischen
Zusammenwirkens aller Elemente erhält. Grobrandig, archaisch und in kindlicher Manier
anmutend entwirft Tereza Říčanová eingängige und sofort zugängliche Bilder, die jedoch
aufgrund ihrer Fülle an figuralen wie ornamentalen Elementen und Koloration eine
tiefergehende Betrachtungen lohnen. Hinter der kindlichen Fassade evozieren die
Illustrationen nämlich häufig verstörende Gegeneindrücke, die darin manchmal den Bildern
des Berliner Illustrators ATAK ähneln. Neben dieser zweiten Ebene im Bild installiert
Říčanová in Noemova Archa auch eine erzählerische Metaebene, in dem sie gegen Ende der
biblischen Arche-Erzählung ein Bild mit Kindern zeigt, die die Geschichte mit Spielzeug
nachspielen, und so das katastrophische Geschehen domestizieren und kindgerecht machen.
Dass Tereza Říčanová sich gern derart philosophisch vielschichtig gibt, zeigt sie auch im
2005 erschienenen „Ziegenbuch“ (Kozí knížka), das sie als ihr wichtigstes Buch bezeichnet.
Darin sinniert sie bildlich darüber, wie es wäre, eine Ziege zu sein und wie die
Ziegengesellschaft organisiert ist. Wie sehr diese Gesellschaft der menschlichen ähnlich, aber
auch vollkommen unähnlich sein kann, illustriert Říčanová in ihrer typischen naivhintergründigen
Technik und ist damit eine der interessantesten tschechischen
Illustratorinnen.
In Auswahl:
80