Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Rumini és a négy jogar. Ill. Kálmán Anna. Budapest: Pagony 2009. (KB ab 8)
> Rumini Zúzmaragyarmaton. Ill. Kálmán Anna. Budapest: Pagony 2007. (KB ab 8)
> Rumini. Ill. Kálmán Anna. Budapest: Pagony 2006. (KB ab 8)
Panka és Csiribí-sorozat (“Poldine und Fidibus”-Reihe):
> Tündérváros. Ill. Pásztohy Panká. Budapest: Pagony 2007. (KB ab 4)
> Tündér biciklin. Ill. Pásztohy Panká. Budapest: Pagony 2006. (KB ab 4)
> Miscoda idö! Ill. Pásztohy Panká. Budapest: Pagony 2006. (KB ab 4)
>> dt.: Was für ein Wetter! Ill. Pásztohy Panká. Übers. P. Dietlinde Draskóczy. Passau:
Schenk-Verlag 2006. (KB ab 4)
Hisztimesék. Ill. Gévai Csilla. Budapest: Tudex 2005. (KB ab 4)
7.3.2 Finy Petra (*1978)
Petra Finy weiß, auf welche „literarischen Knöpfe“ man drücken muss, um tolle
Kinderbücher zu schreiben. Ähnlich wie Judit Berg ist auch Petra Finy Vielschreiberin und
„Serientäterin“. Auch ihre Bücher richten sich häufig an kleine Kinder im Kindergarten- und
Vorschulalter und sind damit reich an Bildern und als Vorlesetexte gedacht. Sie orientieren
sich am Alltag der Kinder und geben Antworten auf Fragen, die die Kinder zwischen drei und
sieben umtreiben. Finys „Sachen-Reihe“ widmet sich in kleinformatigen Bilderbüchern
Themen wie dem Arztbesuch, der Geburt eines Geschwisterchens oder auch mit dem Gang in
den Kindergarten (A doki-ügy/ “Die Sache mit dem Arzt“; A tesó-ügy/ „Die Sache mit dem
Baby“; Az ovi-ügy/ „Die Sache mit dem Kindergarten“). Finy erklärt die Welt dabei in
kindlich-naiver Perspektive, die Erwachsene und Kinder gleichermaßen belustigt und die ein
Grund für den Erfolg der Bücher sind: Im Aufklärungsbuch „Die Sache mit dem Baby“
beschreibt sie für das Geschwisterkind, das einen Bruder resp. Schwester bekommen wird:
„Deine agile und bewegliche Mama wird zu einem lahmen Wal; aber das hat Vorteile, denn
Du kannst die Spielsachen ruhig im ganzen Haus verteilen, ohne dass sie sie gleich wieder
einsammelt und Ordnung schafft.“ Dieses Buch macht Riesenspaß!
Ein wenig ruhiger, aber ebenso erfinderisch geht es in ihrem Vorlese-/Gute-Nacht-
Geschichtenbuch Lámpalány meséi. Történetek rossz alvókról („Erzählungen des
Lampenmädchens – Geschichten für Schlechtschläfer“) zu. Es gehört in die Reihe um den
kleinen Rafael Rufusz, der in diesem Band nicht einschlafen kann – weil seine Schwester
weint, weil unheimliche Schatten durchs Zimmer tanzen oder weil er nicht weiß, was seine
Eltern gerade machen. In diese Rahmenhandlung bettet Finy geschickt eine Gute-Nacht-
Geschichte, die von der Nachttischlampe im Kinderzimmer erzählt wird und die Rafael
beruhigt und schließlich einschlummern lässt.
Mit diesen kindgerechten, aber durchaus modern angelegten Geschichten ist Petra Finy eine
der lustigsten Stimmen der ungarischen KJL für die Kleinsten.
In Auswahl:
Azurro. Ill. Dömsödi Zsolt. Budapest: General Press 2010. (KB ab 8)
Gréta garbója. Versek óvodásokról. Ill. Holló Anna. Budapest: Naphegy 2009. (KLyrik)
Rufusz Rafael-sorozat (Rufus-Raphael-Reihe):
> Bögreúr meséi. Ill. Gyöngyösi Adrienn. Budapest: Pagony 2010. (BB ab 4)
> Lámpalány meséi. Történetek rossz alvókról. Ill. Gyöngyösi Adrienn. Budapest: Pagony
2008. (KB ab 4)
A fehér hercegnö és az aranysárkany. Ill. Takács Mari. Budapest: Csimota 2009. (KB ab 7)
Ügy-sorozat (Sachen-Reihe):
> A doki-ügy. Ill. Levente Tani. Budapest: Pagony 2009. (BB ab 3)
> A tesó-ügy. Ill. Levente Tani. Budapest: Pagony 2007. (BB ab 3)
> Az ovi-ügy. Ill. Levente Tani. Budapest: Pagony 2007. (BB ab 3)
100