Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

7. UNGARN
7.1 Buchmarkt – Allgemein
Nach einer Krise zu Beginn der 2000er Jahre wächst der ungarische Buchmarkt wieder, hatte
2008 mit 15255 veröffentlichten Titeln ein Allzeithoch und hat sich 2010 auf gut 12997 Titel
eingependelt, davon waren 2008 10872 Novitäten, 2010 waren es 9610. 90
In diesem Gefüge stellt sich der Kinderbuchmarkt wie folgt dar: Auch hier ist 2008 ein
Höhepunkt mit insgesamt 1407 erschienenen Titeln, 2010 sind es 1229 Neuerscheinungen aus
dem Bereich der kinderliterarischen Belletristik (Schulbuchmarkt ausgenommen). Damit hat
der Kinderbuchmarkt einen Anteil von 9,2% (2008) und 9,4% (2010) am Gesamtmarkt.
Die Zahlen wandeln sich rapide, wenn man weitere Modifizierungen vornimmt. So liegt der
Anteil der von ungarischen, lebenden Kinderbuchautoren 2008 bei 369 Titeln, 2010 bei 435. 91
Damit stammt 2008 nur gut ein Viertel der KJL aus ungarischer Feder (26%), 2010 ist der
Anteil deutlich gewachsen und liegt bei 35%.
Die ansteigende Tendenz ungarischer KJL-Veröffentlichungen mag auch eine Ursache in der
sich wandelnden Verlagslandschaft Ungarns – bezogen auf den Bereich des Kinder- und
Jugendbuches – haben. Galt bisher der ehemals staatliche und größte reine Kinderbuchverlag
MÓRA als Platzhirsch, der die Regale in den Buchläden füllt und früher wie kein anderes
Haus mit der KJL assoziiert wurde, so ist Móras Verlagspolitik mit Wiederauflagen von
Klassikern (Eva Janiszkovsky), Märchenveröffentlichungen sowie „Mädchenbüchern“
zunehmend unter die Ägide des Traditionalistisch-Konservativen geraten, und erst seit ca.
einem Jahr gibt es Anzeichen für leichte Veränderungen. Das mag auch daran liegen, dass in
den letzten Jahren neue Kinderbuchverlage entstanden sind, die sich scheinbar langsam vom
angestaubten didaktischen Image lösen, das in Ungarn bzgl. der Kinderliteratur vorherrscht.
Junge Verlage, die sich mit frischeren Programmen präsentieren, wie CSIMOTA, PAGONY,
SCOLAR, VIVANDRA, NAPHEGY, HOLNAP, CERKABELLA, CERUZA, MAGVETÕ
oder auch GENERAL PRESS haben sich erst vor drei Jahren zu einem Verband zusammen
geschlossen (Association of Hungarian Children’s Books Publishers) – ein Vorgang, der von
der Professionalisierung des Marktes zeugt. Dennoch befindet sich der ungarische Kinder-
und Jugendbuchmarkt sowohl inhaltlich als auch strukturell in einer Umbruchphase.
Dass sich der Markt auf der Suche nach neuen Linien und Perspektiven zu sein scheint, lässt
sich auch daran ablesen, welche Titel aus dem Ausland überhaupt übersetzt werden, um
entweder Lücken im einheimischen Markt zu füllen oder um dessen Schwerpunkte weiter zu
stärken. Neben deutschen (modernen) Klassikern wie (Ende, Maar, Preußler, Nöstlinger oder
Kästner) trifft man zunächst auf den tschechischen „Maulwurf“ von Zdenek Miler oder den
englischen Bär Paddington (Michael Bond) oder Eric Carles „Raupe Nimmersatt“. Aus dem
anglophonen Raum findet man ansonsten natürlich „Harry Potter“, massenkompatible
Mädchenbücher und Vampirliteratur (Darren Shan), aber auch auf einen John Green. Aktuell
werden aus dem Deutschen besonders Cornelia Funke, Janosch, Thomas Brezina, Kai Meyer,
aber auch Mirjam Pressler, Isabel Abedi, Rotraut Susanne Berner und Beate Teresa Hanika
übersetzt, und man kann erkennen, dass neben den noch dominanten spielerischen
Kinderbuchstoffen, auch gesellschaftskritischere Autoren (Pressler, Hanika) mittlerweile eine
Chance erhalten. Es ist nur eine Frage der Zeit, wann auch die einheimische ungarische KJL
in diesem Bereich endgültig Fuß fasst.
Wagt man noch den umgekehrten Blick aus Ungarn nach Deutschland, so fällt auf, dass trotz
des seit Jahren bestehenden Trends, ungarische Erwachsenenliteratur in Deutschland zu
veröffentlichen, kaum ungarische Kinderbücher übersetzt werden. Der Passauer Schenk-
Verlag zeigt sich bisher am engagiersteten, und aus Ungarn selbst kommen viele
90 Ungarisches Amt für Statistik: http://statinfo.ksh.hu/Statinfo/haViewer.jsp
91 Ungarisches Amt für Statistik: http://statinfo.ksh.hu/Statinfo/haViewer.jsp
97