Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

6. UKRAINE
6.1 Buchmarkt - Allgemein
Der ukrainische Kinderbuchmarkt hat seit 2008 eher eine rückläufige Entwicklung zu
verzeichnen, betrachtet man den prozentualen Anteil der KJL-Produktion am
Gesamtbuchmarkt, wobei allerdings zu berücksichtigen ist, dass z.B. Fantasy- und All-Age-
Titel, die von Jugendlichen konsumiert werden, möglicherweise nicht in dieser Statistik dem
KJL-Segment zugeschlagen wurden.
Der ukrainische Kinderbuchmarkt verfügt über einen ausgeprägtes Lehrbuchverlagswesen,
die über die Schulbücher hinaus auch einige belletristische KJL-Titel herausbringen. Über
einen belletristischen Schwerpunkt verfügen neben den großen Verlagshäusern mit
Kinderbuchsegment, wie MACHAON UKRAINA und RANOK, vier reine
Kinderbuchverlage, die sich in den letzten Jahren erst konstituiert haben und als Innovatoren
des Marktes gelten. Als wegbereitend für das Entstehen eines KJL-Verlagswesens in der
Ukraine (1990er) gilt der Kiever Verlag A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, der heute wenige Titel
im Jahr veröffentlicht und auf aufwendig illustrierte Bücher setzt. Zusammen mit
VIDAVNICTVO STAROGO LEVA aus Lviv tun sich der junge Kiever Verlag GRANI-T
(2006) sowie die Verlage TEZA (zunächst ausschließlich mit Audiobüchern) und auch der
ehemalig reine Schulbuchverlag BOGDAN hervor. Vidavnictvo Starogo Leva gilt dabei als
der qualitativ stabilste, während Grani-T ein intensives Kinderbuchprogramm launcht und
überdurchschnittlich viele Bücher produziert, diese jedoch von unterschiedlicher Güte sind.
Jene Verlage dominieren das belletristische Marktgefüge und engagieren sich als KJL-
Vermittler durch Veranstaltungen und Einführungen von Kinderbuchpreisen. Neben jenen
Hauptakteuren, die die namhaften, angestammten ukrainischen Kinderbuchautoren und –
illustratoren unter sich aufteilen, entstehen kleine Verlage wie VESELKA und
GLOWBERRY-BOOKS, der von jungen Illustratoren gegründet wurde (s.u.).
Die Verlage bemühen sich um ein ukrainisches Originalprogramm, und nach Aussagen
einiger Autoren nähert sich der Marktanteil der einheimischen Titel angeblich den 50% an.
Die Übersetzungen stammen dabei vielfach aus den ehemaligen Sowjetrepubliken.
Abgesehen von den englischsprachigen Dauerbrennern von Meyer und Rowling, ist aus dem
so genannten Westen die deutschsprachige KJL en vogue. Zur Zeit erscheinen nicht nur viele
deutsche Bücher in der Ukraine (Funke, Boie, Nöstlinger), sondern insbesondere Klassiker
wie Ende oder Kästner werden überhaupt das erste Mal auf Ukrainisch publiziert.
6.2 Buchmarkt – Ausrichtung, Schwerpunkte, Genres
Die ukrainische KJL und der ukrainische Kinderbuchmarkt sind noch jung und in der
Findungsphase. Jahrzehntelang war das Ukrainische der russischen Sprachhegemonie der
Sowjetunion untergeordnet, ebenso wie die Themen der Kinderliteratur.
Die heutige ukrainische KJL zeichnet sich durch einen Hang zu nationalen, historischen
Stoffen sowie (ukrainischen) Märchen und Legenden aus. Ebenso wird bei den Illustratoren
von Kinderbüchern ein „nationales Kolorit“ sowohl von Verlegern als auch
Kinderbuchexperten hervorgehoben – ohne dass genau gesagt wird, worin dieses „nationale
Kolorit“ bestünde. In diesem Stimmungsbild der befragten Buchmarktpartizipanten 78
schwingt unbewusst und zum Teil bewusst die Sorge um den Status des Ukrainischen im
Vergleich zum Russischen mit. Für die KJL wird die nationale Identität zu einem besonderen
Bewertungspunkt: Über die KJL soll frühzeitig eine eigene, unabhängige Literatur vermittelt
werden und dies vor allem vor dem Hintergrund der aktuellen kultur- und bildungspolitischen
Entwicklungen in der Ukraine, die eine neuerliche Russifizierung des Schul- und
Hochschulwesens forcieren. Auch darum werden ukrainische Kinderbuchklassiker (insb. der
78 Insgesamt nahmen 36 Personen an der Umfrage teil.
84