Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Ata je spet pijan. Ljubljana: Študentska založba 2002. (Erw.)
4.3.3 Peter Svetina (*1970)
Neben der Kinderbuchschriftstellerei ist Svetina Slavistikprofessor im österreichischen
Klagenfurt. In Slowenien aber ist er für seine Kinder- und Bilderbücher bekannt. Mit dem
Gedichtband zu den „Gedichten aus der Waschmaschine“ (Pesmi iz pralnogo stroja) hat er
sich aber auch auf dem Feld der Lyrik versucht. Die Gedichte sind zum Teil der konkreten
Poesie zuzuordnen und sind damit fest an die Illustrationen vom Damijan Stepančič
gebunden. Von ihm wurden auch die meisten von Svetinas Büchern wunderbar illustriert;
allen voran das herrlich philosophisch-absurde Kinderbuch Modrost nilskih konjev („Die
Weisheit der Nilpferde“) über die dicken Nilpferdfreunde und Hobbydenker Hubert und
Marcel. Behäbig, im Denken beschränkt, im Grunde ungeschickt und ungewollt mutieren
beide immer wieder zu Helfern und Problemlösern für solch tiefgreifende Fragen wie: Wie
misst man eigentlich die Länge des Sommers am besten aus? (Mit einem Zollstock!). Seinen
Hang zum Philosophischen zeigt Svetina auch in Kako je Jaromir iskal srečo („Wie Jaromir
das Glück suchte“), einem Bilderbuch, das die Geschichte von einem Astronomen erzählt, der
zunächst nur das Glück in seiner (Himmels)Forschung zu finden glaubt, mit dem Erkennen
seiner Einsamkeit jedoch eines Besseren belehrt wird.
Oder Svetina erzählt die Episodengeschichte des schüchternen Herrn Konstantin (Klobut
gospoda Konstantina/ „Der Hut des Herrn Konstantin“), dem der Hut vom Kopf weht. Der
Hut begibt sich auf eine (Flug)Reise auf viele verschiedene Köpfe, bevor er wieder auf den
Kopf des erleichterten Herrn zurückkehrt, der dann endlich ein hochverehrtes Fräulein grüßen
kann, in dem er seinen Hut zieht. Für jüngere Kinder hält Svetina die Geschichten um einen
kleinen Walrossjungen (Mrožek dobi očala/ „Das kleine Walross bekommt eine Brille“)
bereit, in denen der manchmal doch recht ängstliche Meereskoloss typisch kindliche
Alltagserfahrungen im Umgang mit anderen macht: Werde ich zum absoluten Nerd, weil ich
jetzt eine Brille tragen muss?...
Peter Svetina war 2008 im Rahmen der Europäischen Kinderbuchmesse in Saarbrücken zu
Gast und 2010 auf der Leipziger Buchmesse (Veranstaltung: „Kroatien lädt ein: Autoren aus
Südosteuropa lesen“). Er ist es gewohnt und hat Freude daran, vor großem (universitärem)
und kleinem (kindergärtlichem) Publikum aufzutreten.
In Auswahl:
Modrost nilskih konjev. Ill. Damijan Stepančič. Ljubljana: DZS 2010. (KB ab 7)
Kako je Jaromir iskal srečo. Ill. Damijan Stepančič. Klagenfurt: Hermagoras-Mohorjeva
2010. (BB ab 5)
Antonov Cirkus. (Anton’s Circus). Ill. Damijan Stepančič. Ljubljana: Vodnikova založba in
KUD Sodobnost International 2008. (BB ab 5)
Klobuk gospoda Konstantina. Ill. Peter Škerl. Ljubljana: DZS 2007. (BB ab 3)
> dt.: Der Hut des Herrn Konstantin. Übers. Fabjan Hafner. Klagenfurt: Drava 2008. (BB
ab 3)
Pesmi iz pralnego stroja. Ill. Damijan Stepančič. Ljubljana: Mladinska knjiga 2006.
(KLyrik)
Mrožek dobi očala. Ill. Mojca Osojnik. Ljubljana: Mladinska knjiga 2003. (KB ab 5)
> dt.: Das kleine Walross bekommt eine Brille. Übers. Fabjan Hafner. Klagenfurt: Drava
2005.
O mrožku, ki si ni hotel striči nohtov. Ill. Mojca Osojnik. Ljubljana: Mladinska knjiga
1999. (KB ab 5)
> dt. Das kleine Walross lässt sich nicht die Nägel schneiden. Übers. Fabjan Hafner.
Klagenfurt: Drava 2006.
56