Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Massenliteratur noch stärkeres Gewicht erhalten, sollte sich die Finanzpolitik bezogen auf den
Buchmarkt weiterhin restriktiv entwickeln.
5.2 Buchmarkt – Ausrichtung, Schwerpunkte, Genres
Als traditionelle Charakteristika und grundlegende Genres des tschechischen
Kinderbuchmarktes gelten Volks- und Kunstmärchen, Legenden, Mythen in klassischen und
modernisierten Varianten sowie Kindergedichte (traditionelle Abzählreime, Lieder und
moderne Lyrik). Hinzu kommen die sogenannte historische Prosa, die zur Zeit im Aufwind ist
und historische Stoffe für Kinder aufbereitet, und Prosa mit Themen aus der Natur, dem
Bereich der Fantasy und Alltagsgeschichten, die allesamt kindliche Helden ins Zentrum
stellen. Vor allem in das Kinderbuch, das zusammen mit dem Bilderbuch die tschechische
KJL dominiert, dringen langsam auch gesellschaftskritischere Themen, wie z.B. das der
Migration, der Globalisierung 64 oder auch das über das Verhältnis der Mutter zu ihrer Familie
(s.u. Tři tatínci a maminka/„Drei Papas und eine Mama“ von Pavel Šrut). Eine
„atmosphärische“ Besonderheit der tschechischen KJL ergibt sich aus einem gern ins Surreale
reichenden und manchmal hintergründigen Humor, der die Lust am Nonsens deutlich werden
lässt.
Im Vergleich zu Kinder- und Bilderbuch ist das Jugendbuch, als schwächste Gattung
anzusehen – es gibt schlichtweg wenig Bücher für 14 bis 18jährige. Dabei spielen wohl
weniger inhaltliche Resentiments (vgl. Ukraine) eine Rolle, denn mit den Übersetzungen
kommt ein breit gefächertes Themenspektrum ins Land. Abgesehen von der auch in
Deutschland hoch geschätzten Iva Procházková, die sich mit gegenwärtigen Themen für
Jugendliche auseinandersetzt, ziehen sich die Tschechen im Jugendbuchbereich gern auf
bereits erwähnte historische Stoffe zurück und erzählen von den Thronquerelen im Prag
vergangener Zeiten (vgl. Renáta Štulcová, Alena Ježková). Daneben trifft man aber auch auf
eine ganze Riege, so genannter „Mädchenbücher“. Tonangebend und auch über jenes
Kaugummigenre hinaus eine der bekanntesten Jugendbuchautorinnen ihres Landes ist Ivona
Březinová (*1964) 65 .
Einerseits sehen Verleger und KJL-Forscher in der dünnen Ausprägung eines originär
tschechischen Jugendbuches einen Grund für den immensen Lizenzeinkauf aus dem Ausland,
andererseits mag gerade die Dominanz der Lizenzen, eine originalsprachliche Produktion
gerade verhindern. Eine Hochphase erleben in Tschechien Graphic Novels und Comics, sie
werden von Jugendlichen und jungen Erwachsenen angenommen und dies in noch stärkerem
Maße als in Deutschland, wo das in Tschechien bisher weniger präsente Manga-Genre noch
mehr Zulauf hat(te). Seit fünf Jahren besteht bspw. ein Comic-Festival (Komiksfest) und der
tschechische Kinderbuchmagnat Albatros hat soeben eine Anthologie über die letzte Dekade
des tschechischen Comics herausgegeben. 66 Obwohl letztlich der kommerzielle Erfolg vom
Abdruck in der Zeitung abhängt, gibt es eine kleine Szene, die auch mit eigenen Projekten
erfolgreich ist.
Dass die Illustration einen prominenten Platz in der tschechischen KJL einnimmt und über die
Landesgrenze hinaus bekannt ist, zeigt die Saarbrücker Kinderbuchmesse von 2009, bei der
Tschechien Ehrengast war. Während aus dem literarischen Bereich lediglich Ivan Binar
Jan Sveřak (*1965) über einen weggeworfenen Plüschbären, der sich durch alle Unwegbarkeiten zurück zu
seinem Besitzer kämpft.
64 Entsprechende Anklänge finden sich bei Marketa Pilatová (*1973), die 2010 einen hochgelobten
Erwachsenenroman auf Deutsch veröffentlichte („Wir müssen uns irgendwie ähnlich sein“, Residenz 2010) und
mit dem Kinderbuch über ein japanisches Mädchen in Tschechien das Globalisierungs- und zugleich das
Migrationsthema aufgreift: Kiko a tajemství papírového motýla (“Kiko und das Geheimnis des
Papierschmetterlings“. Prag: Meander 2010.)
65 Von ihren knapp 50 Titeln ist insbesondere Držkou na rohožce (Prag: Daranus 2010) hervorzuheben, das kein
verträumtes Mädchenbuch, sondern eine echte Adoleszenzgeschichte (die eines Jungen) für 15-18jährige ist.
66 Generace Nula. Český komiks 2000-2010. Prag: Albatros/Plus 2010.
68