Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Bemühungen, die einheimische KJL mithilfe von übersetzten Textauszügen und ausführlichen
Übersichtsatalogen zu präsentieren. 92
7.2 Kinderbuchmarkt – Ausrichtung, Schwerpunkte, Genres
Wie in fast allen MSOE-Kinderliteraturen so dominieren auch in Ungarn das Bilder- und
Kinderbuch für das Lesealter bis 12 Jahre. Das Jugendbuch verzeichnet nur wenige
originalsprachliche Veröffentlichungen, wie bspw. am Überblickskatalog der ungarischen
Verlegerassoziation von 2010 und 2011 deutlich wird. 93
Von Seiten der Verlage und angeblich auch der überwiegenden Käufer von Kinder- und
Jugendliteratur – den Eltern – sei eine realistische Prosa kaum gewünscht. Entsprechend der
althergebrachten Auffassung von KJL bewegt sich auch der Themenradius im Bereich des
Bilder- und Kinderbuches: Märchen und Märchenhaftes, Abenteuer- und Zaubergeschichten
sowie humorige, manchmal irrwitzige Erzählungen der kindlichen Alltagswelt oder solche
über tierische Helden dominieren. Dass sich hier jedoch mittlerweile andere Töne
einschleichen zeigt bspw. Tibor Zaláns Kinderbuch über ein Heimkind, das sich vor dem
Mobbing der anderen nur durch die Flucht in eine Märchenwelt (die jedoch extrem hart ist
und dem Kind alles abverlangt) retten kann. Doch natürlich geht die Geschichte gut aus und
die reale Kinderheimwelt bleibt Rahmenhandlung und Katalysator für die
Märchengeschichte. 94 Aber auch im Bilderbuchbereich gibt es mittlerweile vereinzelt Titel,
die sich mit kindlichen Befindlichkeiten wie der Angst oder der Verzweiflung trotz eines
schützenden Familiengefüges befassen. 95
Neben der Märchendomäne nimmt die Kinderlyrik traditionell eine besonders starke Position
ein, und so ist es nicht verwunderlich, dass 2011 auf der Europäischen Kinderbuchmesse in
Saarbrücken neben der ungarischen Kinderbuchautorin Judit Berg natürlich ein Kinderlyriker
– Ottó Kiss – eingeladen war. Ebensowenig verwundert es, dass aufgrund der Vielzahl an
Bilderbüchern, die in Ungarn erscheinen, auf der Saarbrücker Messe vier ungarische
Kinderbuchillustratoren ausgestellt wurden (Boglárka Paulovkin, Krisztina Rényi, Kinga
Rofusz, Katalin Szegedi).
Den beiden stärksten Bereichen der ungarischen KJL – Bilderbuch und Märchen – hat der
Verlag Csimota 2006 zu einer überaus interessanten Heirat verholfen: Mehrere der derzeitig
bekanntesten ungarischen Illustratoren haben Rotkäppchen sowie Die drei kleinen
Schweinchen und Schneewittchen in kleinformatigen Bilderbüchlein (Pixibuch-Größe) neu
illustriert. Dabei wurde weitestgehend auf textliche Inhalte verzichtet, so dass die bekannte
Geschichte allein durch die Bildzeichen erfasst werden muss. Eine Ausstellung der
Illustrationen, die vollkommen andere Wege für die Herangehensweise und die
außergewöhnliche Umsetzung des Märchenstoffes für sich jeweils entdeckt haben, lohnt sich.
Und dass auch im Märchenbereich noch immer Unbekanntes schlummert, zeigen die in
Ungarn populären Erzählungen dort lebender Minderheiten wie den Sinti und Roma; allein in
den letzten vier Jahren erschienen zwei unterschiedliche Märchensammlungen dieser Art. 96
7.3 AUTOREN
92
Zu empfehlen ist auch die viersprachige (Ungarisch, Englisch, Französisch, Deutsch), wenngleich ein wenig
veraltete Homepage www.pimmedia.hu, einem Projekt, das ungarische Autoren inkl. übersetzter Auszüge aus
ihrem Oeuvre vorstellt. Besonders erfreulich: Es gibt eine eigene Sparte für Kinderliteratur.
93
Für Jugendliche sind lediglich vier, nach Ansicht der Herausgeber empfehlenswerte Bücher angegeben, die
zwischen 2008 und 2010 entstanden sind.
94
Zalán Tibor (*1954): Dani a nagy családerdöben (Dani im großen Familienwald). Ill. Keszeg Ágnes.
Budapest: Cerkabella 2009.
95
Sárkány a lépcsöházban (Der Drache im Treppenhaus). Text: Nádori Lidia. Ill. Kun Fruzsina. Budapest:
Naphegy 2008.
96
Csangó mesék. Hrsg. von Ádám Valérián. Budapest: Móra 2010; Cigány mesék. Hrsg. von Bársony János.
Budapest: Móra 2007.
98