Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Jugoslawien, knüpft sich nämliche eine eigene Subkultur mit speziellen Riten und eigenem
Habitus. Als Marko in die Heimat seiner Familie nach Bosnien fährt, erkennt er mehr denn je,
wie sehr er zwischen allen Fronten sitzt: Dort ist er kein Tschefur mehr, sondern ein Janez,
d.h. ein „Scheiß-Typ aus Slowenien“. Allen über diese Begrifflichkeiten zeigt Vojnović die
komplexe Gemengelage der Nationen Ex-Jugoslawiens und führt dies drastisch vor, in dem er
schlaglichtartig kurze, brisante Episoden aneinanderreiht und – ähnlich wie Predin – Jargon
und Soziolekte (den „Tschefurischen“) benutzt. Das Buch gilt als eine der wichtigsten
Auseinandersetzungen mit dem Thema und ist nicht nur für Erwachsene, sondern auch für
ältere Jugendliche eine spannende, vor allem aber erhellende Lektüre.
Die „Sprache der Straße“ geherrscht auch der wohl literarisch etablierteste des Trios Dušan
Čater. Mit seinen Kurzgeschichten, die das Leben im geistigen und physischen
Ausnahmezustand (Borderliner, Exzentriker, Künstler) beschreiben und an die amerikanische
Beatnik-Prosa der 1960er erinnern sollen, machte er bereits Ende der 1990er auf sich
aufmerksam. Bis heute gilt Ati je spet pijan („Vater ist wieder betrunken“) als Čaters
bedeutendster Titel im Bereich der Erwachsenenliteratur. Mit Pojdi z mano gelingt dem
Journalisten und slowenischem Biographen Marilyn Monroes und der Doors gleich ein
beeindruckendes Debüt: Jugendliche mit unterschiedlichem Hintergrund, fünf Tage
gemeinsam auf Tour in der Wildnis ohne konkretes Ziel, sondern immer auf der Suche nach
dem idealen Fotomotiv für einen Wettbewerb; was folgt sind fünf Tage Seelenforschung,
psychologisches Belagern und unheimliche Begebenheiten. Während die Tour für einige die
Flucht vor Familie und dem eigenen verkorksten Leben ist (wie für den Protagonisten Manc),
so erscheint sie anderen als banales Abenteuer und Spritztour. Entsprechend wandelbar und
geschmeidig sind die Beschreibungen Čaters, die mit der Kürze der Episoden einen
unglaublichen drive bekommen und irgendwann einer Abfolge von Musikvideoklips zu
gleichen scheinen. Doch Čater sorgt unterschwellig und geschickt dafür, dass der Roman
nicht in jener, wenngleich überaus reizvoll geschriebenen Oberflächlichkeit stecken bleibt.
Über die Figur Manc etabliert Čater Fragen nach dem Sinn des Lebens, die in der
unbekannten, nicht einschätzbaren und darum unheimlichen Welt außerhalb des vertrauten
(urbanen) Daseins immer dringlicher erscheinen.
Mit den Jugendromanen von Čater, Predin und Vojnović beschreitet die slowenische
Jugendliteratur neue Wege, fort von einer vorrangig problemorientierten Prosa (Vidmar) hin
zu einem popkulturellen Narrativ, das problematische Themen in sich integriert, aber auf
postmoderne Erzählmuster wie dem Zitieren anderer Genres oder Medien setzt und damit
immer eine gehörige Portion von Lässigkeit und Coolness transportieren will.
Andrej Predin:
Učitelijce. Ljubljana: Modrijan 2010. (JB AB 15)
Na zeleno vejo. Ljubljana: Modrijan 2007. (JB ab 15)
Goran Vojnović:
Čefurji 55 raus! Ljubljana: Študentska založba 2009. (JB/ All-Age ab 16)
> dt. in Auszügen: Tschefuren raus! Übers. Sebastian Walcher. Auf:
http://www.readcentral.org/uploads/files/vojnovic_cefurji_raus-ger.pdf
Dušan Čater in Auswahl:
Džehenem. Ljubljana: Študentska založba 2010. (Erw.)
Pojdi z mano. Novo Mesto: Goga 2009. (JB/All-Age ab 14)
Dt. mit fünf Erzählungen in: Zu zweit nirgendwo. Neue Erzählungen aus Slowenien.
Übers. Berlin: Suhrkamp 2006. (Erw.)
55 Detaillierter über den Begriff sowie Auszüge aus dem Roman auf Deutsch:
http://www.readcentral.org/uploads/files/vojnovic_cefurji_raus-ger.pdf
55