Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

Aktualität der Texte verweisen oder diese aufs Neue herauskitzeln. Zum Teil erlebt auch die
vielgepriesene polnische Buchillustration älterer Tage eine Renaissance, die bis ins Ausland
schwappt und die ebenso die geschickte Modernisierung von traditionellen Kinderbüchern
verdeutlicht. Markantes Beispiel ist die großformatige Neuauflage des polnischen KJL-
Veterans Julian Tuwim und dessen lyrische Anekdote vom „Herrn Winzigklein und dem
Wal“. – Mit Bohdan Butenkos Illustrationen aus den 1960er Jahren hat DWIE SIOSTRY den
Text als riesiges Bilderbuch 2009 veröffentlicht und daraufhin die Rechte nach Frankreich
und Deutschland verkaufen können. 5 Auch das Projekt des polnischen Verlages Wytwórnia,
Kinderverse von Tuwim und von Jan Brzechwa von mehreren jungen Illustrationen bebildern
zu lassen, war letztendlich auch international von Erfolg gekrönt – mit der Verleihung des
Bologna Ragazzi Awards, dem Preis der größten internationalen Kinderbuchmesse. Dass die
polnische Illustration ein besonderes Standing in Polen aber auch außerhalb des Landes
genießt, zeigt die weltweite Begeisterung für die polnische Plakatkunst (für Film, Theater,
Oper, weitere Veranstaltungen), die seit den 1950er Jahren eine feste und identifikatorische
Größe im polnischen Kunstbetrieb ist und zu einer Art „Brand“ der polnischen Kunst
avancierte. Einige Illustratoren, wie Maria Ekier (*1943) oder bereits erwähnte Bohdan
Butenko (*1931), sind sowohl im Bereich der Plakatkunst als auch für die
Kinderbuchillustration aktiv und hochgeschätzt. Daher verwundert es nicht, dass das
Bilderbuch in Polen eine herausragende Position einnimmt, und das Land über eine
unglaublich agile Illustratorenszene verfügt.
Auch das Kinderbuch hat seine Qualitäten, wenngleich es hinter dem Bilderbuch
zurückbleibt. Während das Bilderbuch als überaus progressiv und auch international als
innovatorisch gilt, so kommt das polnische Kinderbuch traditionell daher und erzählt vor
allem märchenhafte (Tier-)Geschichten oder versucht sich in typischen kindlichen
Alltagserzählungen über die Familie und Schule. Dabei wird der Plot gern in eine Rätsel- oder
Detektivgeschichte gekleidet oder in anekdotischen Episoden erzählt.
Sehr viel problematischer sieht es jedoch mit dem Jugendbuch aus, wenn man einmal von
der so genannten „Mädchenliteratur“ absieht. Das Segment wird bestimmt von Übersetzungen
und nur wenige tatsächlich polnische Jugendbuchtitel erscheinen. Da es inhaltlich keine
wirklichen Hürden bzw. Tabus mehr in Polen zu geben scheint, die sich auf die
Jugendbuchproduktion hätten auswirken können, mag vielleicht ein Grund in dem sich seit
einiger Zeit vollziehenden Generationenwechsel in der polnischen Autorenszene liegen; ein
Wechsel, der in der Illustration bereits stattgefunden hat. In der polnischen
Jugendliteraturgeschichte fehlt ein dezidiertes Jugendbuchfundament (Ausnahmen bestätigen
die Regel), und darum findet man unter der älteren polnischen Autorengeneration wenige
Jugendbuchautoren, sondern vielmehr Kinderbuchautoren, die auch dann und wann etwas für
Jugendliche schreiben (Anna Onichimowska, Marta Fox, *1952). Die jüngere Generation
wiederum tastet sich gerade erst an das noch Genre heran und wird/wurde vielfach in den
Bereich der jungen Erwachsenenliteratur einsortiert (Dorota Masłowska, *1983) 6 .
2.3 AUTOREN
In Polen gibt es eine Vielzahl an soliden Kinderbuchautoren, von denen aber wenige wirklich
herausstechen. Einer der seit Jahren erfolgreichsten Kinderbuchautoren seines Landes ist
Grzegorz Kasdepke (*1972), der für kleine Kinder schreibt und mit Kurzanekdoten über
5 Unter „Herr Klitzewinzig und der Wal“. Übers. Joanna Manc. Hannover: Die Buchpiloten 2010.
6 Popliteratin Masłowska erhielt 2005 für „Schneeweiß und Russenrot“ (Übers. Olaf Kühl. Kiepenheuer &
Witsch 2004) den Deutschen Jugendliteraturpreis. Auch die darauffolgende „Reiherkönigin. Ein Rap“ (Übers.
Olaf Kühl. Kiepenheuer & Witsch 2005) war eine echte Entdeckung im Jugendbuchbereich Seit einiger Zeit
arbeitet Masłowska eher an Theaterstoffen (Między nami dobrze jest/ „Wir kommen gut klar mit uns“.
Warschau: Lampa i Iskra BoŜa 2008.) und veröffentlicht weniger für Jugendliche.
8