Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

1991 erschien, so muss es neben der poetischen, natur-philosophischen, manchmal gar
kitschig wirkenden Geschichte vor allem aufgrund der für Ungarn außergewöhnlichen
Illustrationen von János Szalma (*19##) und aufgrund der speziellen Typographie
hervorgehoben werden. Hexe Amália ist ein Naturkind, das im Grasbett schläft und vom
Regen, vom Mond oder von der Liebe träumt. Amália ist dabei einsam, entwirft in ihren
Träumen vielleicht gerade darum vor Zuneigung und Milde trotzende, zugleich aber auch
melancholische Naturmärchenwelten. Das Magische der Natur und die Spiegelung in Amálias
Träumen gibt die Typographie des Buches z.T. in Spiegelschrift oder auch in konkreter
Poesie wieder, gestützt von den archaisch-organischen, expressiven Bildern János Szalmas.
Auch in den Boszorkányos mesék („Hexenmärchen“) begegnet man der Wald- und Naturhexe
Amália wieder, die noch immer traurig-melancholisch, noch immer wunderschön ist und die
die Sprache der Pflanzen, Tiere und Naturerscheinungen kennt bzw. zu deuten weiß. In dieser
Wirklichkeit herrschen Freundschaft, Hilfsbereitschaft und harmonisches (kosmisches?)
Miteinander. Durch den melancholischen Grundton kann der Leser jedoch erahnen, dass es
sich eben um eine Märchenwelt handelt, die nicht existiert und schmerzlich vermisst wird.
In Királylány születik („Eine Prinzessin ist geboren“) geht es auch märchenhaft, aber um
einiges heiterer zu. Das Bilderbuch ist eine Art Ratgeber und Mutmacher und beginnt mit
dem Axiom, dass zu Beginn eines jeden Lebens alle Wege und Möglichkeiten offenstehen –
jeder wird quasi als Prinzessin oder Prinz geboren (den Prinzen widmet sich Boliszár in
Királyfi születik/ „Ein Prinz ist geboren“). Im Prinzessinnenbuch geht es um das
Mädchenleben mit recht konservativem Ideal – Lieblichkeit und Schönheit – und darum, wie
es mithilfe von Feen, guten Geistern, Sonne und Mond zu einem echten Prinzessinnenleben
wird.
Als Forscherin und Literaturwissenschaftlerin nähert sich Boldiszár der KJL auch noch aus
einem anderen Blickwinkel und hat zusammen mit Medizinern eine „Märchentherapie“ für
traumatisierte Kinder entwickelt.
In Auswahl:
Királyfi születik. Ill. Szegedi Katalin. Budapest: Naphegy 2011. (BB ab 4)
Királylány születik. Ill. Szegedi Katalin. Budapest: Naphegy 2009. (BB ab 4)
> frz. Ausgabe vorhanden.
Boszorkányos mesék. Ill. Szegedi Katalin. Budapest : Móra 2006. (KB ab 5)
Amália Álma. Mesék a világ legszomorúbb boszorkányáról. Ill. Szalma János. Budapest:
Lánchíd 1991. (KB ab 7)
> dt. in Auszügen: Amalias Träume. Das Märchen von der traurigsten Hexe der Welt.
Übers. Éva Zádor. Auf: www.pimmedia.hu
7.4 ILLUSTRATOREN
Mit der Popularität von Bilder- und Kinderbuch haben Kinderbuchillustratoren in Ungarn zur
Zeit gute Karten. Im Vergleich zum literarischen Bereich gibt es mehr jüngere und innovative
Köpfe. In Deutschland konnte Boglárka Paulovkin (*1973) bereits auf sich aufmerksam
machen: einerseits war sie 2011 zu Gast auf der Europäischen Kinderbuchmesse in
Saarbrücken, andererseits hat sie im Passauer Schenk Verlag zwei Titel veröffentlicht. 101
Zu den jüngeren Talenten sind definitiv auch Tibor Kárpáti (*1978) und Gabriella Makhult
(*1981) zu zählen. Kárpáti erinnert mit seinen Bildern an früheste Computerspielpixeleien
(Atari, PacMan) und seine knubbelnasigen Gnome ähneln den Figurenzeichnungen des ”Kult-
Polen” Bohdan Butenko. Kárpáti steht für eine frische und sehr internationale Illustration, die
bereits der berühmte ”New Yorker” für sich in Anspruch genommen hat. 102 Im
101 Paulovkin hat „Mario, der Sternsammler“ von Ottó Kiss illustriert (Passau: Schenk 2006) und ihr eigenes
Bilderbuch „Wie der Marienkäfer seine Punkte wiederbekam“ publiziert. (Passau: Schenk 2006).
102 Vgl. englischsprachige Homepage: http://www.tiborkarpati.com/
104