Überblicksstudie über die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur in ...

anderem für die russischen Ausgaben von Ottfried Preußler, aber auch Tolkien oder Jonathan
Swift verantwortlich. Bereits ihre Illustrationen zu Grigorij Osters Schule des Grauens
(„Škola užasov“) von 2001 zeigen nicht nur ihre Fähigkeit, mit filigranem Strich mal
schwarz-weiß, mal farbig, märchenhafte Welten zu erschaffen und dort hinein das von Oster
evozierte schraurig-schöne Gruseln durch die Hintertür hineinzutragen. Ungeheuer, Geister,
okkulte Machenschaften transportiert Silina in ihren Bildern ebenso durch verzerrte
Perspektiven und unausgewogene Porträts, die sich an der feinen Zeichenart reiben.
2008 erscheint mit Zavodnaja kuročka („Das Aufziehhähnchen“) Silinas erstes eigenes
Bilderbuch, das Anleihen an das Lieblingsbuch der Künstlerin „Alice im Wunderland“ 41
macht und zwei Kinder auf zwei Phantasiereisen in eine Welt hinter den magischen Türen
begleitet. Jedes Mal müssen Varja und Maks Abenteuer bestehen, verlorene Schlüssel
wiederfinden und die Musik für die Welt retten. Silina kreiert in ihren Illustrationen
eigenartige, leicht verquere Bildkompositionen, die eben jenes karnevalesk-phantastische
Sujet zum Ausdruck bringen. Ihre neuesten Illustrationen zu Sergej Grigorievs
„Butterbrotdresseur“ (Dressirovščik buterbrodov) aus der preisgekrönten Egmont-Reihe
Pestryj kvadrat (Vgl. FN 22) zeichnen sich noch stärker als die anderen durch die Dominanz
einer Farbe (pro Miniaturerzählung) aus. Silina setzt die oftmals im Zirkus anzusiedelnden
Situationen bortenhaft an den Seitenrand und lässt Farbe sowie Text in der Mitte wirken. Die
Figuren – Zirkustiere und Co. – liegen entweder artistisch den Seitenrand entlang, ragen von
dort in den Text und die Blattmitte oder sind – wie das Kamel – als übergroßer, flächiger
Ausschnitt präsentiert.
Silina arbeitet am liebsten mit Wasserfarben und der Gouache-Technik, ist bereits viel im
Ausland herumgekommen. Sie hat mehrfach an der Biennale in Bratislava teilgenommen und
vertrat Russland auf dem CJ-Picture Book-Festival in Südkorea 2009.
In Auswahl:
Zavodnaja kuročka. Moskau: Apriori-Press 2008. (BB ab 4)
Dressipovščik buterbrodov. Text: Sergej Grigoriev. Moskau: Egmont 2010. (BB ab 6)
Pro mannyju kašu. Text: Vladimir Judelevič. Moskau: Apriori-Press 2009. (KB ab 7)
Stojka na rukach na urokach botaniki. Zapiski pjatiklassnicy. Text: Maša Lukaškina.
Moskau: Apriori-Press 2008. (KB ab 10)
Škola uzasov. Text: Grigorij Oster. Moskau: Astrel’ u.a. 2001. (KB ab 10)
41 Vgl. Porträt auf der Homepage der Russischen Kinderbibliothek Moskau: http://bibliogid.ru/articles/839.
44