Wissen was wirkt | Wirkungsprofile 2015 der Ashoka Fellows
28ZFRrd
28ZFRrd
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Michaela Nachtrab<br />
VerbaVoice<br />
Die Einsatzbereiche von VerbaVoice umfassen u.a.<br />
inklusive Bildung und barrierefreie Veranstaltungen.<br />
VerbaVoice kümmert sich mit seinem innovativen<br />
System und dem Team aus gehörlosen, schwerhörigen<br />
und hörenden Kollegen um die Sicherstellung von<br />
sprachlicher Barrierefreiheit. Dazu gehören z.B. Live-<br />
Untertitel, Einblendung von Gebärdensprachdolmetschern,<br />
Übertragung des Gesprochenen in Live-Text vor<br />
Ort o<strong>der</strong> online. Somit können z.B. gehörlose Studenten<br />
an <strong>der</strong> Uni auf Laptops o<strong>der</strong> Tablet-PCs live mitlesen,<br />
<strong>was</strong> gesprochen wird, und Landtagssitzungen online mit<br />
Hilfe des von VerbaVoice entwickelten barrierefreien<br />
Webplayer durch Dolmetschereinblendung live mitverfolgt<br />
werden.<br />
Michaela Nachtrab gibt Menschen mit Hörbehin<strong>der</strong>ung<br />
die Chance, ihr Leben aktiver und gleichberechtigt zu<br />
gestalten. Die Vision von VerbaVoice: 100 Prozent<br />
sprachliche Barrierefreiheit in allen Gesellschaftsbereichen.<br />
Die Sozialunternehmerin<br />
Michaela Nachtrab ist Hörgeschädigtenpädagogin und<br />
Gebärdensprachdolmetscherin. Sie arbeitet seit 1993 mit<br />
Menschen mit Hörbehin<strong>der</strong>ung.<br />
Als Regionalleiterin einer großen Rehabilitationseinrichtung<br />
für Hörgeschädigte sowie als Vorstand im gemeinnützigen<br />
Verein „Social Affairs“ wurde ihr klar, dass bei<br />
<strong>der</strong> kommunikativen Unterstützung von Menschen mit<br />
Hörbehin<strong>der</strong>ung immer noch eklatante Versorgungsmängel<br />
herrschen. Deshalb gründete sie 2009<br />
VerbaVoice.<br />
Michaela Nachtrab ist <strong>Ashoka</strong> Fellow seit 2011.<br />
Was macht VerbaVoice?<br />
VerbaVoice ermöglicht Menschen mit Hörbehin<strong>der</strong>ung<br />
soziale Teilhabe in verschiedensten Lebenssituationen<br />
durch ein innovatives Internet-basiertes Dolmetscher-<br />
System via Live-Text und Gebärdensprache.<br />
Das Online-Dolmetscher-Buchungs- und Beratungssystem<br />
von VerbaVoice ermöglicht zudem die<br />
Koordination und Vermittlung von ehrenamtlichen<br />
Dolmetschern sowie die barrierefreie Online-Beratung<br />
von gehörlosen Menschen.<br />
Warum ist das wichtig?<br />
Laut Studien <strong>der</strong> Universität Erlangen benötigen15 Millionen<br />
Menschen mit Hörbehin<strong>der</strong>ung vielfach visuelle<br />
Unterstützung durch Schrift o<strong>der</strong> Gebärdensprachdolmetscher<br />
für eine gleichberechtigte Teilhabe an unserer<br />
Gesellschaft. Viele Hörbehin<strong>der</strong>te haben aufgrund mangeln<strong>der</strong><br />
schulischer und beruflicher Qualifikation und<br />
Informationsdefiziten wesentlich geringere Chancen in<br />
ihrem Leben.<br />
Die Kommunikation mit an<strong>der</strong>en sowie das bloße Verfolgen<br />
von Unterhaltungen o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Fernsehnachrichten<br />
stellt für sie eine große Herausfor<strong>der</strong>ung dar – denn<br />
allein Lippenlesen ermöglicht nur etwa 20 % <strong>der</strong> Informationen<br />
zu erfassen. Nur ca. 13 % <strong>der</strong> TV-Programme<br />
bieten Untertitel, persönliche Begleitung durch einen<br />
Schrift- o<strong>der</strong> Gebärdensprachdolmetscher ist enorm<br />
teuer und oft nicht verfügbar, automatische Spracherkennung<br />
ist für diesen Einsatzbereich technisch noch<br />
lange nicht ausgereift.<br />
Dadurch erfahren Menschen mit Hörbehin<strong>der</strong>ung eine<br />
erhebliche Behin<strong>der</strong>ung im Alltag. Die Teilnahme an<br />
Veranstaltungen gestaltet sich schwierig, ein aktives und<br />
erfolgreiches Berufsleben wird fast unmöglich. Letztlich
Change language