Der Burgbote 1983 (Jahrgang 63)

Für Freunde
g^chrieben
Rosenberg, Nonnengarten und
Marienburg. Von einem
„Schwätzerchen" fand sich
keine Spur. Da sieht man mal
wieder, wie leicht man einem
Sangesfreund aufsitzen kann.
Oder - hatte die Uhr bei mir
nicht richtig getickt?
Der Wortschatz ist in den
letzten Jahrzehnten ungeheuer
gewachsen. Dazu haben vor
nehmlich die Bereiche der Wis
senschaft und Technik beige
tragen. Nach Schätzungen gibt
es in der deutschen Sprache
etwa 160000 Wörter. Ein
schließlich aller Fremd- und
Kunstwörter wird inzwischen
mit mehreren Millionen Wörtem
gerechnet Erstaunlich und
zugleich tröstlich ist diö jstatistische
Feststellung, daß 54,35%
des Durchschnitts aller Texte in
unserer Gegenwart nur aus
207 (1) Wörtern besteht Bei
diesen Druckerzeugnissen han
delt es sich nicht nur um Bouievardzeitungen
und Machwerke
der Regenbogenpresse, sondem
um all das, was uns ge
druckt - Burgbote eingeschlos
sen - zugängig ist Da wird es
wahrscheinlich höchste Zeit,
dem weiteren Veröden der
deutschen Sprache mit Macht
entgegenzuwirken.
Bei der Fülle von Wörtem, die
sich einem jeden Deutschen für
eine Jede Tätigkeit zur freien
Auswahl anbietet bereitet mir
der rege Gebrauch aller nur
denkbaren sprachlichen Verän
derungen geradezu diebische
Freude. Aber was ist das für ei
ne Zeit die Schüiem höherer
Lehranstalten
Deutschunterricht
erlaubt
abzuwäh
len? Die Ergebnisse solchen
Handeins sind ein erschrecken
des Unwissen und ständig
wachsende Fehlerquoten in der
deutsche Sprache.
Wenn ich in die Mottenkiste
der deutschen Geschichte grei
fe, stoße ich immer wieder auf
Otto von BismarcK der nicht -
wie einige unentwegte Konsu
menten des Werbefemsehens
zu glauben scheinen - T3pmanager
eines Fahrradwerkes in
Gütersloh, einer Schnapsbren
nerei im Sachsenwaid und einer
Heringsfabrik in Cuxhaven war,
sondem einfach und schiichtais
Gründer und Schmied des er
sten deutschen Reiches nach
1871 in die Geschichte Eingang
fand. Kenner und Verehrer die
ses großen Mannes sagen ihm
einen ungewöhnlichen großen
Wortschatz nach. Sie zählten
seine Reden, Briefe und Memoi
ren (Gedanken und Erinnerun
gen) Wort für Wort aus und ka
men auf die stolze Zai)i von
15000 Wörtem. Goethe ist ihm
da nur um ein Geringes überle
gen. Um Bismarck ranken sich
viele Anekdoten. So auch eine
mit dem französischen Bot
schafter von Flrangois-Poncet,
der einmal lauthals über die
schwer eriembare deutsche
Sprache und die Wörtervieifait
bei Bismarck Klage führte. Da
mals meinte er, senden und
schicken besagten doch das
Gleiche. Waaim, wollte er wis
sen, müsse man im Deutschen
denn immer mehrere Begriffe
parat haben. Bismarck meinte
darob, vieldeutig lächelnd:
„Weil, mein Lieber, Sie zwar ein
Gesandter aber kein Geschick
ter sind!" (Pardon, wegen des
Bartes!) Bismarck war es auch,
der einer Verfremdung der
deutschen Sprache ungewollt
Vorschub leistete, in einer Rede
137
vor dem deutschen Reichstag
sprach er einmal von „Imponde
rabilien". Zunächst wußte man
nicht was dies bedeutete. Doch
dann wurde der Begriff der Un
wägbarkeit bzw. der Unbere
chenbarkeit schnell ein Mode
wort seiner Zeit Heute ist ein
schiechter Brauch der Politiker
aller Parteien, dem Volk immer
wieder neue Fremdwörter vor
zusetzen. Bei Erhard war es das
Bilaterale, bei Schiller die konzertrierte
Aktion und vieles
mehr undjetzt geistert der Kon
formismus (Obereinstim
mung), die Kontinuität (unter
brochener Zusammenhang)
und die Kommunikation (Zu
sammenhang zwischen) durch
Reden und Schriften. Es scheint
schick zu sein, für gebildet ge
halten zu werden. Dabei entfer
nen sich diese Sprächsünder
von Fall zu Fall immer mehrvom
einfachen Bürger, der diese und
viele andere Begriffe nicht ver
steht und sich damit aus der De
batte ausgeschlossen fühlt Die
Revolution findet also im eng
sten Kreise und meist im Saale
statt Ein typisches Beispiel da
für, daß Sprache auch Hemmschweiien
aufbauen kann.
Fortsetzung im nächsten Burg
boten
ihr Hanns Theo Henke
Von allen Geschenken,
die uns eine weise
Voraussicht gewährt,
um das Leben völlig
beglückend zu gestalten,
ist Freundschaft
das schönste.
Epikur