Gîza : Bericht über die von der Akademie der Wissenschaften in ...

58 Hermann Jünkee.
übersetzt ,ich (?) will den Westen' nur auf Grund
einer Schreibuiio: ^^^t^.
ältere Schreibung aber ist
^^
31r -ki.T- Die
; siehe auch
die Zusammenstellung in Montet, Scenes, S. 356,
denen noch Njkv-t-nfr hinzuzufügen ist. Nun ist
die Auslassung des Suffixes der 1. sg. im Alten
Reich zwar häufig belegt, aber entscheidend muß
wohl der Brauch in den Beischriften sein; und
diese setzen in den allermeisten Fällen bei den
Verben mit drittem sehwachem Stammlaut das
Doppelschilfblatt, wie ^32>- (1 (I ,ich tue' beweist,
das nur ausnahmsweise .-32=- geschrieben wird.
Wenn nun im selben Text (Boot 3)
/ni-
für
die 1. sg. steht, so muß ^~~- (Boot 1 und 2)
eine audei-e Verbalform sein, oder ein anderes
Wort.
Unter dem ,Westen' haben wir immer die
Begräbnisstätte zu verstehen. Der Ruf ,Ich will
zum Westen' wäre daher verständlich im Munde
des Grablierrn, der auf dem Boot zum Friedhof
geführt wird, aber mitten im Kommando des
Piloten nimmt er sich sonderbar aus. Die Mann-
schaft kann ausrufen ,Wie schön ist es doch,
nach dem schönen Westen zu fahren, in Frieden,
im Fiieden zu dem westliehen Bergland' (Mrric-kJ,
Taf. CXLI); sie schildert damit die friedvolle
Heimfahrt des Grabherrn. Aber niemand von den
Leuten will selbst zum Westen'. — Das ^"^
,
IaIa in Mrrw-k) könnte übrigens mit gleichem
Rechte als Particip. perf. pass, gedeutet werden =
, Geliebter', es ist so gerade in Mrriv-ki belegt;
siehe Erman, Reden, S. 43. Vielleicht ist mrj-j
imn-t in der Beischrift Taf. CXLI daher gar
nicht wie das mr imn-t der übrigen Belegstellen
zu deuten, zumal Mrrw-ki sich auch in den an-
deren Beischriften nicht an die überlieferten
Wendungen hält: ,Wie schön ist doch dieser
Wind, mein Genosse! Das ist etwas Schönes von
der Hathor (für) den Geliebten des Westens'
(den Grablierrn).- Jedenfalls geht es nicht an,
nach diesem einen ungewöhnlich geschriebenen
und in ungewöhnlicher Umgebung stehenden Be-
leg das normale tnr imn-t zu deuten.
' ,Ich übersetze „ich will", weil die S. 50, Anm. 3 an-
geführte Stelle das Wort so ausschreibt.'
' Oder der Wind wird als Wohltat der üathor und als
Liebling des Westens bezeichnet. Das paßt alles viel besser
in den Zusammenhang .als ,icli will zum Westen'.
Nun läßt sich für den ,
Kanal des Westens'
noch eine ganz bestimmte Bedeutung nachweisen,
die dem Ausruf erst den rechten Sinn gibt. Nach
Mitteilungen Kairo IX, S. 37 wird der Sarg mit dem
Trauergeleite zunächst auf größeren Booten auf
dem Nil zur Landungsstelle am Westufer gebracht,
zur Mündung des Kanals, der vom Fluß zum Westgebirge
führt. Das Festmachen der Schiffe am
Nilufer wird in der Mastaba der 'Idwt als das
eigentliche , Landen' p
bezeichnet; die Ma-
trosen halten am Ufer das Tau. Die Schlußfahrt
über die heiligen Stätten zur Nekropole wird erst
in der VI. Dynastie dargestellt. Die früheren
Bilder geben nur die Fahrt bis zu diesem Kanal
wieder, auch nicht eigentlich die Reise dorthin,
sondern den Augenblick des Landens, wie die
Matrosen am Ufer beweisen.* — Da ist der Aus-
ruf des Ka])itäns ,Der Kanal des Westens!' vollkommen
am Platze; er will sagen ,Da ist jetzt
der Kanal, dem wir zusteuern, vf'w nähern uns
dem Ziel unserer Fahrt'. Diese Lage ist ganz
klar bei einem der ältesten Beispiele, Ssm-vfr I,
L. D. II, 28. Da steht beim ersten Schiff nur
\
W«, bei dem zweiten ,Sieh, da ist der
Platz, an dem man landet'; vergleiche Giza III,
S. 185. Die Stellung von mr imn-t inmitten anderer
Sätze hat nichts Befremdendes, Kommandos
und Ausrufe können sehr wohl abwechseln; auch
den anderen hier in einer Zeile vereinigten Rufen
begegnen w'ir weiter unten in anderer Umgebung.
@Id p.
ist ganz verschieden über-
setzt worden: Erman, Reden, S. 55 ,Denn es ist
gute Zeit', Montet, Scenes, S. 352 ,Aujourd'hui
c'est la belle tete', Boreux, Nautique, S. 454,
Anm. 4 gibt den Anfang mit ,(Fais) ainsi(?)' wieder
und hat damit richtig in mj-niv ein ,so' vermutet.
Die Bildung ist ganz in Ordnung, da nw im
Alten Reich häufig neutrisch verwendet wird, wie
« ^ 1 ^^ iDas ist sehr schön', Reden
und Rufe, S. 22, ndr nw ,
halte das', und häufig
in Widmungsformeln, siehe Giza III, S. 161—162.
Mj-niB ist also nichts anderes als ein Vorläufer
des neuägyptischeu 1/ (1 ""^ ,so'; siehe Wörter-
buch II, 44.
ist nicht etwa eine Verschreibung für p,,
das man bei dem normalen =, p erwartete;
' Siehe auch das Niederholen des Segels auf den Booten
des Akhethetep-Louvrc, Boreu.x, Nautique, Taf. III.