Gîza : Bericht über die von der Akademie der Wissenschaften in ...

Beeicht über die Gkabüngen auf dem Friedhof von GizA. 61
recliterhalten werden. 117^?««' muß die Bezeichnung
einer Person sein. Denn der Ausweg, daß hi-j
, hinter mir' übersetzt werden könne, ist un-
möglich, da der Wind nicht hinter dem Piloten
sein kann, der am Bug des Schiffes vor dem
Segel steht; auch ist in den Rufen mit hi-k deut-
lich eine rückwärts im Boote befindliche Person
gemeint. Wb. I, 344 wird ]^, J_^^^ als
Beamtentitel, besonders bei Offizieren und Aufsehern,
angegeben; die Belege beginnen mit dem
Mittleren Reich. Der ichmw kann in unserem
Falle nur der auf der Kabine hockende Mann
sein, der die Kommandos der am Bug stehenden
Offiziere dem Segelrichter und den Steuerleuten
übermittelt, wiederholt (tchm). Tj, Taf. LXXVII
ruft zum Beispiel der an der Spitze des Schiffes
-^ -4= I „ „ w^^^^ ,Halte
westlich, zum Wasserweg', und der Befehlsüber-
mittler auf dem Dach der Kabine wendet sich
um und ruft das gleiche Kommando dem Segel-
richter zu; die Schrift ist hier auf letzteren
gerichtet.
hinter ßw läßt sich nicht mit Sicherheit
deuten; es wird vielleicht ein schmückendes Bei-
wort sein, denn L. D., Erg. 20 steht an entsprechen-
der Stelle I .
xa>^ ;
1%
In Erman, Roden S. 55 lautet ein Ruf
Vi da nach unserem
Text sicher T:^ zu ergänzen ist, verbliebe für ein
zweites i—r wohl kein Raum mehr, »nr als , Kanal'
zu fassen geht wohl nicht an, und an eine Form
A'on mrj ,lieben' zu denken verbietet wohl die
Schreibung.
Die letzte Zeile enthält einen selbständigen
Ruf, den man sonst gerne an den Anfang der
Rede setzt. Die kurzen Worte sind dem Sinn
nach zu fassen, als ,Da ist jetzt der Kanal, der
zum großen Westen führt. Halte darum nacii
Steuerbord, den schönen Weg'. Nach unserem
Text ist jetzt L. D., Erg. 3 zu verbessern
izi
zu lesen
mt-^h 4=^ ^
die Mitte ist
Die ungewöhnliche
Sehreibung des Imperativs ist auch in un-
serer Masfaba mehrfach belegt.
J*
Die Beischrift zum dritten Boot.
\\