Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

90
Margaret Fuller: Kulturelle Vermittlerin
Beethoven an Bettina von Arnim, in dem sich der Komponist über den Dichter
äußert, lediglich, dass es sich um einen Auszug eines Briefes handelt, der 1812 in
Töplitz verfasst wurde. Fuller gibt keine weitere Angaben an, was dem Leser
erschwert, die Übersetzung mit dem Originaltext zu vergleichen und sich den
Kontext des Zitats zu vergegenwärtigen. Ein weiteres Beispiel für diese Vorgehensweise
ist das Motto, das Fuller ihrem Aufsatz voranstellt. Fuller zitiert zwei Passagen
mit der folgenden vagen Angabe: „The first of these mottoes is that prefixed by
Goethe to the last books of ‘Dichtung und Wahrheit’.“ 139 Während Fuller für das
zweite Zitat keine Quelle angibt, erschwert die Angabe für das erste Zitat dem
Leser, die Passage aus Dichtung und Wahrheit ausfindig zu machen. Der Satz „Nemo
contra deum nisi deus ipse“ ist das Motto zu dem vierten Buch von Dichtung und
Wahrheit, das Goethe in dem zwanzigsten Kapitel des vierten Buches erläutert. 140
Fuller verzichtet auch bei weiteren Übersetzungen aus Dichtung und Wahrheit auf
genaue Angaben, was ihr hilft, ihre übersetzerischen Freiheiten zu verstecken.
Die Verbindung von Interpretation und Übersetzung kennzeichnet die
Methode, die Fuller auch in anderen literaturkritischen Schriften verfolgt. Ein
interessantes Beispiel ist ihre Rezension von R. H. Wilde’s Conjectures and Researches
Concerning the Love, Madness, and Imprisonment of Torquato Tasso, die in der
Januarausgabe 1842 in The Dial erscheint. Fuller schließt ihren Aufsatz mit der
Übersetzung einer Szene aus Goethes Text, den sie bereits im März 1834
vollständig übersetzt hat, ohne jedoch die Übersetzung zu veröffentlichen. In ihrer
Rezension erörtert Fuller die Anziehungskraft klassischer Charaktere und illustriert
am Beispiel der Figur des Tasso die Wirkung, die eine historische Figur ausüben
kann. Für Fuller ist Wildes Buch ein Beispiel dafür, dass ein klassisches Thema nie
erschöpft ist und neue Bearbeitungen weitere Perspektiven bieten. 141 Die Rezension
eröffnet Fuller die Möglichkeit, sich auf literaturkritischer Ebene mit der Figur des
Tasso auseinander zu setzen und darzulegen, welche Bedeutung der Charakter, mit
dem sie sich identifiziert, für sie hat. Fuller betont, dass es für sie wichtig sei, der
Öffentlichkeit die Figur des Tasso vorzustellen und die Gefühle, die das Drama bei
ihr hervorruft, zu vermitteln:
Poor Tasso in the play offered all his love and service too officiously to
all. They rejected it, and declared him mad, because he made statements
too emphatic of his feelings. If I wanted only ideal figures to
think about, there are those in literature I like better than any of your
living ones. But I want far more. I want habitual intercourse, cheer,
139 FULLER, „Goethe“, 1.
140 GOETHE, Dichtung und Wahrheit, 777; 900-01.
141 Fuller erklärt in ihrer Rezension: „Even as the great classic subject, taken from the
annals of Greece never tire, because we are more and more interested to see what gloss a
new mind will put on the old text, so are we never weary of the argument as to the
innocence of the Queen of Scots, conjectures as to the Iron Mask, or the imprisonment of
Tasso.“ FULLER, „Conjectures and Researches Concerning the Love, Madness, and Imprisonment of
Torquato Tasso“, 399.