Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

Freundschaftskult 209
Jenseits vereint werden, findet sich in dem Gedicht „To the Same. Glen Anna“, in
dem das lyrische Ich erklärt, die Liebe der Freundin werde nicht durch irdische
Zwänge zerstört. 43 In einem weiteren Gedicht, „To A.H.B. On our meeting, on my
return from N.Y. to Boston, August 1835“, verleiht die Sprecherin der Hoffnung
Ausdruck, mit der Freundin in einem anderen Leben vereint zu werden: „And [...]
in God’s good time we shall know, / perfect rest.“ 44
Vorbilder für tränenreiche empfindsame Abschiedszenen findet Fuller
sowohl in Siebenkäs als auch in Klopstocks frühen Freundschaftsoden.
„[B]rennende Tränen“ und „überrinnende Augen“ sind typisch für den Abschied
der Freunde in Siebenkäs; in Klopstocks Oden vergießt der Sprecher „lindernde
Thränen“ und glaubt, er müsse sein Leben durchweinen. 45 In dem Gedicht „To A.H.B.
On Our Meeting, on My Return from N.Y. to Boston, August 1835“ verwendet Fuller
zentrale Motive der Empfindsamkeit und zelebriert das Reich der Freundschaft, das der
kalten und unfreundlichen Welt des Alltags diametral gegenübergestellt wird. In
Anlehnung an Klopstocks Oden „An Gieske“, „An Ebert“ und „An Bodmer“ spricht
das bewegte lyrische Ich das Gegenüber, dem das Gedicht gewidmet ist, an. Das
empfindsame Motiv des Abschieds, das mit dem Motiv des Weinens verbunden ist,
wird bereits in der ersten Zeile des Gedichtes eingeführt, in der das lyrische Ich
ausruft: „Brief was the meeting, – tear-stained, full of fears / For future days, and
sad thoughts of the past.“ 46 In „An Gieske“ stellt Klopstock ebenfalls die Motive
des Abschieds und des Weinens an den Anfang des Gedichtes:
Geh! ich reiße mich los, obgleich die männliche Tugend
Nicht die Thräne verbeut,
Geh! ich weine nicht, Freund. Ich müßte mein Leben durchweinen,
Weint’ ich dir, Gieske, nach! 47
Die Evokation von Melancholie und Wehmut findet eine Entsprechung in Fullers
Gedicht, in dem die Sprecherin den Abschied von der Freundin beklagt. Klopstock
betont das Gefühl von Gemeinschaft und Zweisamkeit, wenn er die Freunde mit
„gewählten Gatten“ vergleicht. 48 Auch Fuller hebt die Innigkeit der freundschaftlichen
Verbindung hervor und entwirft das Bild einer Freundschaft, die für die
Partnerinnen ein Refugium ist, das sie vor den Ängsten und Sorgen des Lebens
schützt. Die Freundschaft ist eine Quelle emotionaler Kraft:
Oh could we on the waves have lingered then,
Or in that bark, together borne away,
43 Die Sprecherin erklärt: „She still will love, if ne’er we meet again“, Anhang D.4.
44 Anhang D.2.
45 RICHTER, Siebenkäs, 68, 69. KLOPSTOCK, „An Ebert“, z.6-7.
46 Anhang D.2.
47 KLOPSTOCK, „An Gieske“, z.1-5. Auch in dem Gedicht „An Ebert“ verbindet
Klopstock das Motiv des Abschieds mit dem Motiv des Weinens, wenn das lyrische Ich
dem Freund zuruft: „Weggehn muß ich, und weinen! vielleicht, daß die lindernde / Thräne
/ Meinen Gram mir verweint.“ KLOPSTOCK, „An Ebert“, z. 6-8.
48 KLOPSTOCK, „An Gieske“, z.8.