Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

92
Margaret Fuller: Kulturelle Vermittlerin
und Taube“, „Eins und Alles“ und „Dauer im Wechsel“. 145 Die Bedeutung Goethes
für Fuller wird im vierten Kapitel dieser Arbeit ausführlich dargestellt.
In diesem Kapitel ist Fullers Übersetzung des Gedichtes „Trost in Tränen“
näher zu betrachten und anhand dieses Gedichtes wird darzustellen sein, wie
Fullers eigene Interpretation des Gedichtes sich auf ihre Bearbeitung auswirkt. In
ihrer Übersetzung hält sich Fuller an die Form des Gedichtes: Das Gedicht ist als
Dialog konzipiert und besteht aus acht Strophen mit jeweils vier Zeilen. Während
Goethe in seinen volksliedhaften Strophen Kreuzreimquartette verwendet, arbeitet
Fuller durchgehend mit Paareimen:
The Consolers. Translated from Goethe Trost in Tränen
Why wilt thou not thy griefs forget?
Why must thine eyes with tears be wet?
When all things round thee sweetly smile,
Canst thou not, too, be glad a while?
Hither I come to weep alone;
The grief I feel is all mine own;
Dearer than smiles these tears to me;
Smile you – I ask no sympathy!
Repel not thus affection’s voice!
While thou art sad, can we rejoice?
To friendly hearts impart thy woe;
Perhaps we may some healing know.
Too gay your hearts to feel like mine,
Or such a sorrow to divine;
Nought have I lost I e’er possessed;
I mourn that I cannot be blessed.
What idle, morbid feelings these!
Can you not win what prize you please?
Youth, with a genius rich as yours,
All bliss the world can give insures.
Ah, too high-placed is my desire!
The star to which my hopes aspire
Shines all to far - I sigh in vain,
Yet cannot stoop to earth again.
Wie kommst, daß du so traurig bist,
Da alles froh erscheint?
Man sieht dirs an den Augen an:
Gewiß, du hast geweint.
Und hab ich einsam auch geweint,
So ists mein eigner Schmerz,
Und Tränen fließen gar so süß,
Erleichtern mir das Herz.
Die frohen Freunde laden dich:
O komm an unsre Brust!
Und was du auch verloren hast,
Vertraue den Verlust!
Ihr lärmt und rauscht und ahnet nicht,
Was mich, den Armen, quält.
Ach nein, verloren hab ichs nicht,
So sehr es mir auch fehlt.
So raffe denn dich eilig auf!
Du bist ein junges Blut
In deinen Jahren hat man Kraft
Und zum Erwerben Mut.
Ach nein, erwerben kann ichs nicht,
Es steht mir gar zu fern.
Es weilt so hoch, es blinkt so schön.
Wie droben jener Stern.
145 Fuller übersetzt die Gedichte unter den Titeln „Prometheus“, „The Godlike“, „To a
Golden Heart Worn Round the Neck“, „The Consolers“, „Eagles and Doves“, „Eins und
Alles“ und „Dauer im Wechsel: Imitated from Goethe“.
146 FULLER, „The Consolers“, 379-380.