Margaret Fullers transnationales Projekt : Selbstbildung, feminine ...

232
Schlussbetrachtung: Margaret Fullers transnationales Projekt
Obwohl Fuller erst 1846 nach Europa reist, sich lediglich drei Monate in England
aufhält, vier Monate in Paris verbringt und sich dann nach Italien begibt, wo sie
drei Jahre lebt, bezeichnet Charles Capper in „Margaret Fuller’s American Transnational
Odyssey“ die Amerikanerin als „her generation’s most famous
cosmopolitan intellectual“. 3 Im Sinne Fullers bezieht Capper die Bezeichnung
,Cosmopolit‘ nicht auf Reisen und Erlebnisse in fremden Ländern, sondern auf
Fullers Interesse an der europäischen Kultur und erklärt: „By this I mean a selfconscious
public ‘thinker’; (to use her preferred term) vitally engaged with
discourses outside her native country.“ 4 Capper verwendet das Adjektiv „public“,
um hervorzuheben, dass Fuller in der Öffentlichkeit die Rolle einer weltgewandten
Intellektuellen einnimmt und sich gezielt an die Amerikaner wendet, um ihr
„transnational project“ zu verwirklichen. 5 Es ist ihr Anliegen, der amerikanischen
Öffentlichkeit den kulturellen Reichtum Europas und insbesondere Deutschlands
näherzubringen.
Trotz ihres Plans, sich fundiertes Wissen über die verschiedenen
europäischen Kulturen anzueignen, gewinnt in Margaret Fullers Leben zunehmend
die deutsche Literatur an Bedeutung, wie ihre Aufsätze, Journals und fiktionalen
Stücke zeigen. Fuller schenkt der britischen Literatur weitaus weniger Beachtung als
der französischen, italienischen und deutschen Literatur. Ralph Waldo Emerson
bemerkt in den Memoirs:
[H]er English reading was incomplete; and while she knew Molière,
and Rousseau, and any quantity of French letters, memoirs, and novels,
and was a dear student of Dante and Petraca [...] she was little read in
Shakespeare; and I believe I had the pleasure of making her acquainted
with Chaucer, with Ben Jonson, with Herbert, Chapman, Ford,
Beaumont and Fletcher, with Bacon, and Sir Thomas Browne. [...] She
fancied that her sympathy and taste had led her to an exclusive culture
of southern European books. 6
Emerson erwähnt jedoch nicht Fullers Interesse an den britischen Romantikern:
1836 erscheint ihr Aufsatz „Modern British Poets“ in The American Monthly
Magazine, in dem die Amerikanerin die Dichter Samuel Taylor Coleridge, William
Wordsworth, Sir Walter Scott, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley und Robert
Southey vorstellt und miteinander vergleicht. Southey, Wordsworth und
Coledridge, die Fuller als „pilotminds of their time“ bezeichnet, ernten ihr größtes
Lob. 7 Sie sieht die Dichter als Boten eines neuen Zeitalters in der Dichtung, die das
Gefühl feiert. In Scotts Dichtung hingegen vermisst die Kritikerin emotionale
Tiefe, die sie jedoch in den Gedichten von Byron, und Shelley findet. Fuller zufolge
ist der größte britische Dichter Wordsworth, da er kein Idealist, sondern ein
3 CAPPER, „Margaret Fuller’s American Transnational Odyssey“, 9.
4 CAPPER, „Margaret Fuller’s American Transnational Odyssey“, 9.
5 CAPPER, „Margaret Fuller’s American Transnational Odyssey“, 11.
6 EMERSON, CHANNING & CLARKE, Memoirs, I:204.
7 FULLER, „Modern British Poets“, 243.